Results for gesundheitsreform translation from German to Dutch

gesundheitsreform
hervorming van de gezondheidszorg

die gesundheitsreform sowie
een hervorming van de gezondheidszorg

gesundheitsreform in den niederlanden
basisverzekering

allgemeine reform und gesundheitsreform
algemene en gezondheidshervormingen

unterstützung der gesundheitsreform und der dezentralisierung — distriktkrankenhaus chiradzulu
bevordering van de volksgezondheid en de decentralisatie — ziekenhuis van het district chiradzulu

beilrag zur gesundheitsreform in den bereichen familienmedizin, finanz- und krankenhausverwaltung
bijdrage aan de hervorming van de gezondheidszorg, met name de sectoren huisartsenzorg, financieel beheer en beheer van ziekenhuizen

die auswirkungen der gesundheitsreform, insbesondere für chronisch kranke, müssen genau überwacht werden.
de gevolgen van de veranderingen in de gezondheidszorg, vooral voor chronisch zieken, zullen nauwlettend in de gaten gehouden moeten worden.

ungewissheiten bestehen auch nach wie vor auf der ausgabenseite, ebenfalls im hinblick auf weitere maßnahmen zur gesundheitsreform.
ook wat de uitgaven betreft is de situatie onzeker, onder meer in verband met nieuwe hervormingen in de gezondheidssector.

die angekündigte rentenreform unverzüglich umzusetzen und die geplante gesundheitsreform anzugehen, um die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen haushalte zu verbessern,
met het oog op de houdbaarheid van de openbare financiën op de lange termijn, de aangekondigde hervorming van het pensioenstelsel onverwijld doorvoert en de aangekondigde hervormingen in de gezondheidszorg uitvoert;

außerdem beabsichtigt die regierung, mit der im jahr 1996 begonnenen umsetzung der gesundheitsreform fortzufahren und so die konten der sozialversicherung 1999 wieder ins gleichgewicht zu bringen.
voorts is de regering voornemens de sociale rekeningen in 1999 weer in evenwicht te brengen door de in 1996 ingevoerde hervorming van het gezondheidszorgstelsel voort te zetten.

insbesondere konnte der jährliche anstieg der ausgaben im gesundheitswesen im vergleich zu den vorjahren drastisch verringert werden, da die als teil der gesundheitsreform von 2004 beschlossenen maßnahmen greifen.
zo was er met name sprake van een sterke vertraging van de jaarlijkse uitgavenstijging in de sector van de gezondheidszorg in vergelijking met de voorgaande jaren naarmate de in het kader van de hervorming van de gezondheidszorg van 2004 genomen maatregelen vruchten begonnen af te werpen;

die angekündigte rentenreform unverzüglich umzusetzen, die gesundheitsreform durchzuführen und die geplanten anderen wichtigen reformen anzugehen, um die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen zu verbessern;
met het oog op de houdbaarheid van de openbare financiën op de lange termijn, de aangekondigde hervorming van het pensioenstelsel onverwijld doorvoert, de hervormingen in de gezondheidszorg uitvoert en verder gaat met de aangekondigde belangrijke hervormingen;

die langfristige tragfähigkeit seiner öffentlichen finanzen durch fortgesetzte haushaltskonsolidierung und damit verbundenen schuldenabbau sowie durch umsetzung der gesundheitsreform und damit verbundene kontrolle des ausgabenwachstums und steigerung der effizienz des gesundheitswesens verbessert;
de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn verbetert door een aanhoudende consolidatie van de begroting die moet leiden tot schuldafbouw, en door de uitvoering van de hervorming van de gezondheidszorg die ervoor moet zorgen dat de uitgavengroei onder controle blijft en de efficiency in de gezondheidszorg wordt versterkt;

angesichts des steigenden öffentlichen schuldenstandes, der ad hoc vorgenommenen Änderungen an der rentenanpassungsformel und der ungewissheit über die auswirkungen der gesundheitsreform kommt es entscheidend darauf an, die bisherigen erfolge bei der langfristigen tragfähigkeit zu halten.
given increasing public debt, recent ad hoc changes to the pension adjustment formula and uncertainty as to the impact of the health-care reform, preserving the achievements made to improve long-term sustainability is critical.

so wurde insbesondere das system der mehrjährigen haushaltsplanung auf sämtliche investitionsausgaben ausgeweitet, während die gesundheitsreform den kosten-/nutzenaspekten rechnung tragen dürfte und bei der umsetzung des nationalen entwicklungsplans weitere fortschritte erzielt werden.
in het bijzonder is het systeem van de meerjarenbegroting uitgebreid tot alle investeringsuitgaven, zou de hervorming van het gezondheidszorgstelsel recht moeten doen aan het streven naar een betere verhouding prijs/kwaliteit, en is verdere vooruitgang geboekt bij de uitvoering van het nationale ontwikkelingsplan.

diese ergebnisse bedeuten eine aufwärtskorrektur der von experten der ezb erstellten projektionen vom september 2005. in erster linie sind sie ausdruck dafür, dass nicht mehr damit gerechnet wird, dass die effekte der statistischen behandlung der für 2006 in den niederlanden geplanten gesundheitsreform die inflationsdaten für 2006 verzerren.
deze uitkomsten betekenen een opwaartse bijstelling van de door medewerkers van de ecb samengestelde projecties van september 2005, en weerspiegelen voornamelijk het feit dat de effecten van de statistische behandeling van de gezondheidszorghervorming in 2006 in nederland niet langer wordt verwacht de inflatiecijfers voor 2006 te vertekenen.

der umsetzungsbericht portugals für 2007 lässt folgende positive entwicklungen erkennen: fortschritte bei der korrektur der steuerlichen ungleichgewichte und bei der förderung nachhaltiger reformen der öffentlichen verwaltung sowie bei der renten- und gesundheitsreform und fortschritte bei der erschließung des unternehmenspotenzials und der umsetzung des technologieplans.
sterke punten van het voortgangsverslag 2007 van portugal zijn: de vooruitgang die is geboekt inzake de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden en het bevorderen van duurzame hervormingen van het openbaar bestuur, de met betrekking tot de hervorming van pensioenen en gezondheidszorg gemaakte vorderingen, de vooruitgang bij het ontsluiten van het ondernemingspotentieel en de uitvoering van het technologische plan.

für das jahr 2006 spiegelt dies hauptsächlich den erwarteten statistischen einfluss der geplanten gesundheitsreform in einem land des euro-währungsgebiets, den niederlanden, wider, der 2006 vermutlich zu einer einmaligen verringerung der inflationsrate für das euro-währungsgebiet um 0,2 prozentpunkte führen wird.
in 2006 zal dit grotendeels het gevolg zijn van het verwachte statistische effect van een geplande hervorming van de gezondheidszorg in een land van het eurogebied, nederland, wat naar schatting in een eenmalige daling van 0,2 procentpunt in de inflatie van het eurogebied voor 2006 zal resulteren.