Results for gewerkschaftsfreiheit translation from German to Dutch

in diesem hinblick müßte die gewerkschaftsfreiheit gegenstand besonderen respekts sein.
in dit opzicht zou in het bijzonder de vrijheid van de vakbonden in acht moeten worden genomen."

87 und 98 über die gewerkschaftsfreiheit bzw. das recht auf tarifverhandlungen sowie nr.
87 en 98 inzake de vrijheid van vakvereniging en het recht om collectief te onderhandelen, en nr.

der verhaltenskodex behandelt die gewerkschaftsfreiheit, tarifverhandlungen, das verbot der diskriminierung am arbeitsplatz sowie das
de gedragscode regelt de syndicale vrijheid, de collectieve onderhandelingen, het verbod op

so ließen sich die politischen und die bürgerrechte, die presse- und die gewerkschaftsfreiheit wiederherstellen.
generaal pinochet zegt uit te gaan van de stelling „ik of de chaos" ; het patriottisch front beweert dat het om een provocatie gaat om hen tot een offensief te dwingen.

wir bedauern, daß derartige verstöße gegen die gewerkschaftsfreiheit nicht in frau roths bericht enthalten sind.
wij betreuren het dat deze inbreuken op de vrijheid van vakbondskeuze niet voorkomen in het verslag van mevrouw roth.

denken wir nur an kinderarbeit, an gleiche rechte für männer und frauen, zwangsarbeit, formen der sklaverei, gewerkschaftsfreiheit.
denken wij maar aan kinderarbeid, gelijke behandeling van mannen en vrouwen, verplichte arbeid, vormen van slavernij, syndicale vrijheid.

meinungsfreiheit, politische freiheit, gewerkschaftsfreiheit, religionsfreiheit, all diese freiheiten sind für uns nicht nur bloße bekenntnisse oder hoffnungen.
wij hebben dus geen besparingen aangewend bij voorbeeld uit de conjuncturele situatie op de wereld­markt bij de financiering van deze structurele uitgaven. structurele uitgaven zijn structureel gedekt.

berichterstatter über die gesetze zur gewerkschaftsfreiheit, zu asyl—, flüchtlings- und ausländerrecht und zur billigung des beitritts spaniens zur eg.
rapporteur over de wetten inzake vrijheid van vakvereniging, asiel en toevlucht, vreemdelingen, goedkeuring van de toetreding van spanje tot de europese gemeenschappen.

das parlament sprach sich insbesondere für eine Änderung des artikels xx, absatz e des gatt durch hinzufügung des kinderarbeits- und des zwangsarbeitsverbots sowie der gewerkschaftsfreiheit aus.
wij menen dat de motivatie en de inzet van de ondernemers en werknemers (en in de landbouw vallen die twee categorieën grotendeels samen) van doorslaggevende betekenis is voor een succesvolle aanpak.

sie kritisieren auch den fortwährenden einfluss der armee, die fortgesetzte folterpraxis, die einschüchterung von men schenrechtsaktivisten, die diskriminierung von religiösen minderheiten sowie die ein schränkung der gewerkschaftsfreiheit.
de rapporteur onderstreept dat de aan de vub voor dit programma betaalde middelen moeten worden teruggevorderd, indien niet afdoende kan worden aangetoond dat hoge regeringsambtenaren inderdaad aan de genoemde opleiding hebben deelgenomen.

das gleiche muß man über die mißachtung der rechte der arbeiter (insbesondere der zeitweilig entlassenen) und das fehlen der gewerkschaftsfreiheit, von tarifverhandlungen und des streikrechts sagen.
hetzelfde geldt voor de niet­naleving van de rechten van de werknemers (met name wanneer zij zich in een lay­offsituatie bevinden) en de niet­erkenning van de vakbondsvrijheden, het col­lectief overleg en het recht op staking.

ich weise auf die rassistischen angriffe und morde hin, die fortwährende diskriminierung von frauen oder ausländern, die einschränkung der gewerkschaftsfreiheit und natürlich die zunehmende armut, die eine ausschließung von den sozialen und politischen rechten mit sich bringt.
wij zijn opgetogen en vereerd dat u op deze bijzondere dag in ons midden is, nu het parlement een debat heeft gehouden en gaat stemmen over zijn visie op de volgende stap in de ontwikkeling van de unie, de aanstaande intergouvernementele conferentie.

der schutz der gewerkschaftsfreiheit und des koalitionsrechtes sowie die anwendung der grundsätze des vereinigungsrechtes und des rechts zu kollektivverhandlungen wer den auf internationaler ebene durch die Übereinkommen nr. 87 und nr. 98 der internationalen arbeits-organisation gewährleistet.
de aanpak van het onderzoek in het kader van het fast-programma is niet zo systematisch geweest als de geachte afgevaardigde wenst.

außerdem wurden andere, sehr begrüßenswerte maßnahmen im hinblick auf die früher eingeschränkte gewerkschaftsfreiheit, das verbot der vereinigungsfreiheit und der führung von tarifverhandlungen für beamte und lehrer und das verbot der kctu, einer der beiden größten koreanischen gewerkschaftsorganisationen, ergriffen.
ook op andere gebieden zijn er zeer welkome veranderingen in het beleid te bespeuren, met name inzake de beperkingen die werden gesteld aan de pluraliteit binnen de vakbeweging, de complete ontkenning van de vrijheid van vereniging en het recht op cao-afspraken voor ambtenaren en leerkrachten en de illegale status van een van de twee belangrijkste koreaanse vakfederaties — de kctu.

5.12 marokkos regierung hat zwar auf dem gebiet des arbeitsrechts reformen durchgeführt, not­wendig sind jedoch weitere verbesserungen bei der einhaltung der arbeitnehmerrechte und die ratifizierung der entsprechenden ilo-Übereinkommen - insbesondere des Übereinkom­mens 87 über die vereinigungsfreiheit (gewerkschaftsfreiheit).
daarbij is het zaak dat de desbetreffende iao-verdragen, met name verdrag 87 inzake vakbondsvrijheid, worden geratificeerd.