From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich hoffe, die frauen wer den sich nicht ein weiteres weibliches ghetto selbst aufbauen.
uit kringen van de raad heb ik gehoord dat vooral west-duitsland, mijn eigen land en engeland tegen dit punt sterke bezwaren aantekenen.
ghetto, sondern daß sie an der hierarchischen förderung ihrer berufe in diesem fach teilhaben müssen.
ik vind niet dat vrouwen in de film noodzakelijkerwijs onder elkaar moeten werken, in een getto, maar het is wel nodig dat zij mee werken aan de hiërarchische promotie van hun vakmanschap in het beroep.
ich sage ihnen, daß sie die eine oder die an dere sitzungsperiode in das brüsseler ghetto hinüberziehen können!
een deigelijke constructie zal niet ergens midden in een bos of natuuigebied, waar zo'n bron zich normalitet bevindt, mogen wotden opgetrokken.
wir haben den handelspolitischen aspekt nicht verges sen und in keiner weise die absicht, ein europäisches ghetto aufzuziehen.
bovendien moet bijzondere aandacht worden besteed aan de situatie in de probleem- en berggebieden.
andernfalls wird eine solche strategie das ghetto, in dem sich frauen ohnehin auf dem arbeitsmarkt be finden, noch verschlimmern.
maar ik wil wel benadrukken, dat we geheel achter de vanochtend zo treffend verwoorde gevoelens staan.
ich war vor zehn tagen im ghetto sarajevo. mit welcher sehnsucht und hoffnung auf beendigung die ser situation waren wir konfrontiert!
wie van de westerse achterbakse regeringen zal de serviërs op het volgende slagveld — kosovo of macedonië — tegen stand bieden? wie?
was unternimmt die ewg nach dem golfkrieg, um in sämtlichen bereichen eine befreiung der in syrien wie in einem ghetto lebenden juden zu erreichen?
wat onderneemt de eeg na de golfoorlog voor de algehele bevrijding van de „in gevangen schap" levende joden in syrië?
in los angeles, new york, washington beobachten sich ethnische gemeinschaften, von ghetto zu ghetto, und rivalisierende banden bringen sich gegenseitig um.
in los angeles, in new york, in washington, houden etnische gemeenschappen elkaar van ghetto tot ghetto in de gaten, en maken rivaliserende benden elkaar af.
fördern wir die schulbildung der kinder der zigeuner ohne ihre kultur zu zerstören, und wir werden den weltlichen fluch brechen, der die zigeuner in ein aus wegloses ghetto gestoßen hat.
wij zagen ze als een inferieur ras met niets dan gebreken, stuk voor stuk gevaarlijke mensen. wat zij in werkelijkheid zijn, wat zij cultureel gezien kunnen en waard zijn, dat wisten we niet en dat vertelde niemand ons ook.
Β 2683/87 von frau van hemeldonck im namen der sozialistischen fraktion zur entlassung von dr. marek edelman, führer des aufstands im warschauer ghetto;
b2-681/87 is gebaseerd op een lijvig verslag, opgesteld door het internationaal ver bond van vrije vakverenigingen en ook ingediend bij de vergadering van de internationale arbeidsorganisatie.
ich sage das nicht für die ghettos des mittelalters, aber ich sage es auch für dieses oder jenes viertel von new york: ein ghetto ist ein ausstoßen, aber auch ein sichselbstabschließen.
dit maakt deel uit van de beroepsethiek in een samenleving waarin mensen in „hokjes" worden gestopt en waarin automatisch gedacht wordt: die weten het zelf het beste.
präsident izetbegovic beauftragte mich, ihnen diese ver zweiflungsbotschaft zu übermitteln: „sagen sie dem europäischen parlament, daß sarajevo inzwischen zu einem ghetto geworden ist.
president izetbegovic heeft me ermee belast u deze boodschap van wanhoop door te geven. „zeg tegen het europees parlement dat sarajevo vandaag de dag in een ghetto is veranderd.
die bezeichnung "ghetto" kann für eine oftmals von den behörden vernachlässigte, von baulichem und sozialem verfall gekennzeichnete städtische konzentration von menschen desselben nationalen oder kulturellen ursprungs verwendet werden.
een "getto" kan omschreven worden als een buurt met een hoge concentratie bewoners met dezelfde nationaliteit of culturele achtergrond, die daarenboven zeer vaak door de overheid verwaarloosd wordt en gekenmerkt wordt door stedelijk en sociaal verval.
diese einstellung zielt darauf ab, die behinderte person aus ihrem ghetto zu befreien und ihr die möglichkeit zu geben, sich von verhaltensmustern zu lösen, die durch begriffe wie krankheit, invalidität, abhängigkeit geprägt werden.
deze manier om het probleem aan te pakken heeft tot doel de gehandicapte uit zijn isolement te halen door het hem mogelijk te maken zijn door de begrippen ziekte, invaliditeit, afhankelijkheid, geconditioneerde gedragingen op te geven ten gunste van een benadering waarbij wordt uitgegaan van zijn positieve mogelijkheden en van de begrippen activiteit, zelfstandigheid en integratie.