Results for globalisierungsbedingte translation from German to Dutch

digitalisierungs- und globalisierungsbedingte probleme der druckindustrie in europa
digitalisering en globalisering in de grafische sector in europa: de uitdagingen

die neue generation der eu-kohäsionsprogramme eröffnet möglichkeiten, globalisierungsbedingte veränderungen vorherzusehen, sich darauf vorzubereiten und darauf zu reagieren.
de nieuwe generatie eu-programma's inzake het cohesiebeleid bieden de kans om te anticiperen op veranderingen die te maken hebben met de globalisering, ons daarop voor te bereiden en erop te reageren.

die globalisierungsbedingte verstärkte internationale verflechtung der wirtschaft wirft die frage nach der angemessenen ebene wirtschaftspolitischer entscheidungen und der fähigkeit der nationalen regierungen zur festlegung von regeln und standards auf.
de verhoogde internationalisering van de economische bedrijvigheid die de globalisering heeft meegebracht, doet vragen rijzen over het gepaste niveau van economische beleidsvorming en het vermogen van de nationale regeringen regels en normen vast te stellen.

das allgemeine politische ziel ist, der union ein effizientes instrument zur verfügung zu stellen, um flexibel und mit zuversicht auf eine globalisierungsbedingte beträchtliche störung im wirtschaftsleben reagieren zu können.
de algemene beleidsdoelstelling is de unie een doelmatig instrument te verschaffen om flexibel en trefzeker te kunnen reageren op door de globalisering veroorzaakte ernstige verstoringen van de economie.

arbeitsteilung zwischen der ständigen studiengruppe wto und der gruppe, die die stellungnahme "globalisierungsbedingte herausforderungen und chancen für die eu" auf ersuchen der deutschen ratspräsidentschaft erarbeitet.
de werkverdeling tussen de permanente wto-studiegroep en de groep die werkt aan het op verzoek van het duitse voorzitterschap te formuleren advies over "mondialisering: gevaren en kansen voor de eu";

4.1 die sozialpartner haben traditionsgemäß ein zentrales mitspracherecht bei den gestaltungs-und verwaltungsmechanismen der arbeitsmarkt-und bildungspolitik. der einfluss der sozialpartner hat dazu beigetragen, kreative und ausgewogene lösungen für die markt-und innovationsprobleme zu finden, was wiederum dazu beigetragen hat, dänemark so zu positionieren, dass das land gut für die globalisierungsbedingten veränderungs-und entwicklungsanforderungen gerüstet ist. hilfreich dabei ist auch, dass die partner ggf. auftretenden handlungsbedarf einschätzen und für anpassungen sorgen können. durch die laufenden absprachen zwischen den akteuren hat sich im laufe der zeit auch ein soziales kapital herausgebildet, das sich als besseres vertrauensverhältnis, verantwortungsbewusstsein und eine gemeinsame sicht der dinge äußert.
4.1 van oudsher spelen de sociale partners een sleutelrol binnen het arbeidsmarkt-en opleidingsbeleid, zowel op het vlak van de besluitvorming als op dat van het beheer. mede door hun invloed konden creatieve en evenwichtige oplossingen voor markt-en innovatieproblemen worden gevonden en was denemarken in staat de als gevolg van de globalisering noodzakelijke aanpassingen en ontwikkelingen te ondergaan; de sociale partners kunnen nagaan wat nodig is en voor eventuele aanpassingen zorgen. nauw overleg tussen de betrokken partijen genereert mettertijd ook sociaal kapitaal in de vorm van meer vertrouwen, verantwoordelijkheid en wederzijds begrip.