Results for grenzprobleme translation from German to Dutch

betrifft: grenzprobleme für den transport auf der straße
betreft : overeenkomst met canada

beitrag zur lösung der noch offenen grenzprobleme mit nachbarländern.
bijdragen tot een oplossing voor de resterende grensaangelegenheden met de buurlanden.

betrifft: alltägliche grenzprobleme in den regionen beiderseits der binnengrenzen
kunnen verzending en bezorging van post stukken in grensregio's niet aan de werkelijke behoeften van deze regio's worden aangepast zonder dat daardoor monopolies van de administraties der posterijen in het gedrag komen ?

erörtert wurden insbesondere einwanderungsfragen und grenzprobleme vor allem mit rußland.
bezoek van mevrouw a. gradin, lid van de commissie, van 25 tot en met 28 januari.

der bericht baltas erwähnt auch die grenzprobleme zwischen kroatien und slowenien.
de kroatische regering heeft het afgelopen jaar zelfs haar archieven voor den haag opengesteld.

grenzprobleme könnten so beseitigt werden, und wir hätten 1992 keine schwierigkeiten.
ook dient te worden verworpen dat het aantal nadelige maat regelen zich opstapelt.

beitrag zur lösung der noch bestehenden grenzprobleme mit kroatien und mit bosnien und herzegowina.
bijdragen tot de totstandkoming van een oplossing voor uitstaande grensgeschillen met kroatië en bosnië en herzegovina.

was die grenzprobleme in europa angehe, so habe man sie bereinigt, die minderheitenfragen seien entschärft.
er moet een feitelijke erkenning komen dat kostunica de presidentsverkiezingen heeft gewonnen.

im hinblick auf die erweiterung sind teilweise jahrhundertealte konflikte gelöst, grenzprobleme bereinigt und minderheitenfragen entschärft worden.
de vooruitzichten op toetreding hebben ervoor gezorgd dat gedeeltelijk eeuwenlange conflicten werden bijgelegd, grensproblemen werden opgelost en problemen met minderheden van hun scherpe kantjes werden ontdaan.

je mehr beispiele wir hierfür haben, desto einfacher ist es, eine langfristige friedliche lösung der grenzprobleme sicherzustellen.
hoe meer we van dit soort voorbeelden hebben, hoe gemakkelijker het is om voor grensproblemen een blijvende vreedzame oplossing te vinden.

es ist z. b. offensichtlich, daß wir die mehrwertsteuersysteme aneinander annähern müssen, wenn wir grenzprobleme vermeiden wollen.
het is bijvoorbeeld heel duidelijk dat men de btw-stelsels moet coördineren als men grensproblemen wil vermijden.

das europäische parlament hat mehrfach und insbesondere auf seiner tagung im märz(5) die inangriffnahme der grenzprobleme gefordert.
het europese parlement heeft herhaaldelijk en met name tijdens zijn zitting van maart (4) verzocht om maatregelen op dit gebied.

denn es gibt noch eine vielzahl anderer externer faktoren, die die arbeitsbedingungen im güter beförderungssektor beeinflussen, wie z. b. die grenzprobleme.
de vervoerscommissie, in een opwelling van institutionele solidariteit, had besloten om in dezen het standpunt van de commissie sociale zaken en werkgelegenheid te volgen.

deshalb begrüßen wir den Änderungsantrag von herrn rogalla, der in die richtung der vom parlament ursprünglich angestrebten „aufsichtskommission für grenzprobleme" geht.
dit zou echter betekenen dat tamils en koerden, die tot nog toe telkens konden kiezen voor een liberaler asielland, de kans wordt ontnomen net zoals de kansen voor de alom vervolgden kleiner worden, in europa een werkelijk toevluchtsoord te vinden.

die italienische regierung hat ihrerseits anläßlich des binnenmarktrates erklärt, mit nachdruck gesetzliche maßnahmen einleiten zu wollen, die zu einer dauerhaften lösung der immer wieder auftretenden grenzprobleme führen sollen.
de italiaanse regering heeft harerzijds tijdens de raad over de interne markt verklaard dat zij voornemens is om vastberaden wettelijke maatregelen te nemen, ten einde tot een duurzame oplossing van de steeds weer terugkerende grensproblemen te komen.

der jemen ist auch bemüht, konflikte in der region friedlich zu regeln, etwa um eine insel im roten meer, oder die grenzprobleme mit dem nachbarstaat saudi-arabien.
jemen doet ook pogingen om conflicten in de regio op een vreedzame manier op te lossen, bijvoorbeeld met betrekking tot een eiland in de rode zee of de grensproblemen met buurland saoedie-arabië.

die gemeinschaft wird die grenzprobleme innerhalb und nach außen berücksichtigen und im letzteren fall die territoriale integrität der angrenzenden länder, hauptsächlich derjenigen, die selbst eg-mitglieder sind, schützen müssen.
maar wij nemen duidelijk afstand van de tweede mededeling van de commissie, omdat daarin enkele van de eerst gepostuleerde doelstellingen worden geminimaliseerd, en vooral nemen wij afstand van haar voorstellen inzake de landbouwprijzen.

in anlehnung an diesen interessanten ansatz der grenzprobleme der mitgliedstaaten hat die kommission am 9. oktober (4) eine empfehlung zur grenzübergreifenden koordi­nierung im bereich der regionalen entwicklung an die mitgliedstaaten gerichtet.
op grond van haar bevoegdheid tot controle op concentraties op egks-gebied (artikel 66 egks-verdrag) heeft de commissie goedkeuring verleend voor een aantal concentraties in de kolen- en staalsector (8).

wie dringend die grenzprobleme im warenverkehr einer lösung bedürfen, haben die vorfälle im frühjahr 1984 im italienisch-französischen und italienisch-österreichisch-deutschen grenzbereich hinreichend deutlich gemacht.
hoe dringend de problemen aan de grenzen aan een oplossing toe zijn, is afdoende aangetoond door gebeurtenissen die zich in de lente van 1984 aan de italiaans-franse en italiaans-oostenrijkse grens hebben voor gedaan.

er beobachtet die politischen entwicklungen in der region und trägt zur entwicklung der strategie der union gegenüber der region bei; dies gilt auch für somalia, sudan, südsudan, die grenzprobleme zwischen Äthiopien und eritrea und die umsetzung des abkommens von algier, die nilbecken-initiative und andere anliegen in der region, die sich auf ihre sicherheit, ihre stabilität und ihren wohlstand auswirken können;
de politieke ontwikkelingen in de regio te volgen en bij te dragen tot de ontwikkeling van het uniebeleid voor de regio, ook wat betreft somalië, sudan, zuid-sudan, het ethiopisch-eritrees grensconflict en de uitvoering van het akkoord van algiers, het initiatief voor het nijlbekken, en andere problemen in de regio die gevolgen hebben voor de veiligheid, de stabiliteit en de welvaart;