Results for griechischem translation from German to Dutch

bei griechischem wein:
voor wijnen van oorsprong uit griekenland:

j) bei griechischem wein:
j) voor wijnen van oorsprong uit griekenland:

betrifft: ausfuhr von griechischem weizen
1982), — versterking van de interne markt,

betrifft: exporte von subventioniertem griechischem zement
handelingen van het europese parlement

3) idea­zugang mit griechischem alphabet (8 bits):
3) toegang tot idea met griekse alfabetische tekens (8 gegevensbits):

spanischem, französischem, italienischem, griechischem und portugiesischem staatsgebiet.
2.1.18 de europese bossen hebben tevens te lijden van stormen, insecten en schimmelziekten.

sie beabsichtigt daher, bei den griechischem behörden um informationen nachzusuchen.
zij zal derhalve inlichtingen inwinnen bij de griekse autoriteiten.

türkische truppen hatten noch nie an Übungen auf griechischem territorium teilgenommen.
dat mag ook uitzonderlijk positief worden genoemd: turkse troepen hebben nooit eerder deelgenomen aan oefeningen op grieks grondgebied.

das entspricht 33 600 eur pro griechischem einwohner oder 177 % des griechischen bip.
dit komt neer op 177% van het griekse bbp, ofwel 33 600 eur per griekse inwoner.

die beendigung der antigriechischen propaganda im sinne einer expansion auf griechischem territorium.
betreft: rendementseisen voor nieuwe olie- en gasgestookte centrale-verwarmingsketels (com(9üj 368) (-) wat hiermee financieel bespaard wordt niet ongedaan worden gemaakt door de schade aan het milieu, dat in het verenigd koninkrijk even erg bedreigd wordt als in de andere landen?

dasselbe gelte auch für die entsprechende bezeichnung in griechischer sprache und griechischem alphabet.
hetzelfde geldt voor de overeenkomstige aanduiding in de griekse taal en in het griekse alfabet.

das nationale waldschutzgebiet in sounion wurde laut griechischem gesetz 1971 unter gesetzlichen forstschutz gestellt.
het nationaal park van sounion heeft die status in 1971 wettelijk gekregen.

dabei wurden mehr als 40 unterschiedliche unternehmen mit griechischem inhaber oder regionale zweigstellen internationaler gesellschaften untersucht.
het biedt een overzicht van meer dan 40 verschillende organisaties die in griekse handen zijn of lokale activiteiten zijn van multinationale ondernemingen.

der assoziationsrat setzt die höhe der steigerung fest, welche die entwicklung der einfuhr von griechischem tabak gewährleisten soll.
de verhoging, bestemd om de ontwikkeling van de invoer van griekse tabak te verzekeren, wordt door de associatieraad bepaald.

aufkauf von griechischem zement zwecks wiederverkauf nach drittländern, um so eine einlieferung in die europäischen märkte zu vermeiden.
cembureau beheerde rechtstreeks een europees comité voor de export, dat ten doel had europese produktieoverschotten met algemene instemming naar derde landen te kanaliseren.

griechenland hat weder das haager kaufrechtsübereinkommen von 1964 noch das wiener Übereinkommen von 1980 ratifiziert demnach unterliegen kaufverträge ausschließlich griechischem recht.
vooropgesteld moet echter worden dat griekenland het verdrag inzake internationale koopovereenkomsten van den haag van 1964 niet heeft geratificeerd, noch dat van wenen van 1980 : met betrekking tot de regelgeving inzake koopcontracten dient dus uitsluitend te worden gelet op het nationale recht.

andererseits wirkt elpa aber auch an der behördlichen genehmigung von motorradrennen mit, die nach griechischem recht nur im einvernehmen mit elpa erteilt werden kann.
daartoe heeft zij een nationale commissie voor motorwedstrijden (etheam 3) in het leven geroepen, die zij heeft belast met het toezicht op en de organisatie van motorwedstrijden; anderzijds speelt zij echter ook een rol bij de verlening van vergunningen voor motorwedstrijden, waarvoor naar grieks recht namelijk een gunstig advies harerzijds vereist is.

aufbauend auf den erfolgreichen arbeiten unter dänischem und griechischem vorsitz wurde ein praktischer rahmen für die zivil-militärische koordinierung vereinbart.
mede dankzij de successen die tijdens het deense en het griekse voorzitterschap zijn geboekt, kon er een praktisch kader voor civiel-militaire coördinatie worden overeengekomen.

ausnahmen bis 1997 sollen für kleine unternehmen bzw. nach griechischem recht registrierte fähren gelten für den liniendienst in geschützten gewässern bzw. zwi­schen griechischen häfen.
het idee om het europese hof van jus­titie erop toe te laten zien dat de europese politiemacht europol zich aan de regels houdt, stuitte op zulke grote britse tegenstand dat daar over een jaar pas weer verder over wordt gepraat.

beschränkung der importe von griechischem zement durch Übernahme des zwischen dem griechischen hersteller titan und dem italienischen zementabnehmer calcestruzzi bestehenden vertrags durch italcementi, unicem und cementir;
— het beperken van de invoer van grieks cement door het contract dat bestond tussen de griekse producent titan en afnemer calcestruzzi, over te laten nemen door italcementi, unicem en cementir;