Results for grundausrichtung translation from German to Dutch

dort müssen wir ansetzen, unabhängig von der politischen grundausrichtung.
daar moeten we beginnen, ongeacht de politieke basiskoers.

bei einer bereits reichlichen liquiditätsausstattung bleibt das geldmengenwachstum in seiner grundausrichtung dynamisch.
het onderliggende tempo van de monetaire expansie blijft krachtig, in de context van een reeds ruime liquiditeitssituatie.

in ihrer grundausrichtung bleiben die kommissionsvorschläge jedoch unverändert, und daher werden wir uns der stimme enthalten.
aangezien de uitgangspunten van de voorstellen van de commissie echter ongewijzigd blij ven, zullen wij ons van stemming onthouden.

die gemeinschaft und der mittelmeerraum: grundausrichtung der wirtschaftlichen zusammenarbeit (mitteilung der kommissioo an den rat)
voorstel voor een besluit van de raad met betrekking tot punt 2 van de overeenkomst tussen de europese economische gemeenschap en hongarije inzake vrijwillige beperking Ín de sector schape- en geltevlees (door de commissie bij de raad ingediend) 07.06.1985-5 blz.

der wirtschafts- und sozialausschuss begrüßt die mitteilung und den richtlinien­vorschlag der kommission und unterstützt deren grundausrichtung und empfehlungen.
het esc is ingenomen met de mededeling en het voorstel van de commissie en kan zich vinden in de algehele strekking en de aanbevelingen.

der zugang zur presse war durch zum teil oligopole strukturen der medien und vielfach in ihrer grundausrichtung einseitig geprägte redaktionen schwierig bis praktisch unmöglich.
door oligopolide mediastructuren en vaak systematisch eenzijdig georiënteerde redacties hebben ze moeilijk of vrijwel geen toegang tot de pers.

die am 4. november eingesetzte neue regierung aus christdemokraten und liberalen hat dem parlament am 22. november die grundausrichtung ihrer wirtschaftspolitik bekanntgegeben.
de nieuwe christen-democratisch/liberale regering die op 4 november aantrad maakte op 22 november de krachtlijnen van haar economische politiek aan het parlement bekend.

einbeziehung in den gap-reformprozess, insbesondere im hinblick auf die neue grundausrichtung der entkoppelung, der betriebsprämienregelung und der anwendung der auflagenbindung;
de sector suiker moet worden ingepast in het hervormde gemeenschappelijk landbouwbeleid (glb), met name waar het gaat om de nieuwe richting die is ingeslagen met de ontkoppeling, de bedrijfstoeslagregeling en de randvoorwaarden;

diesen kollegen muß auch im rahmen der haus haltsdebatte in aller klarheit in erinnerung gerufen werden, daß die agrarpolitik in ihrer zielstellung und grundausrichtung richtig war und auch heute noch richtig ist.
deze kwesties houden rechtstreeks verband met onze begroting en vormen één van de meest fundamentele politieke aspekten ervan. het is bijzonder bemoedigend dat zowat alle fracties in deze zaal die standpunten delen.

die monetäre analyse bestätigte weiterhin, dass auf mittlere bis längere sicht aufwärtsrisiken für die preisstabilität bestanden, da das geldmengenwachstum in seiner grundausrichtung bei einer bereits reichlichen liquiditätsausstattung dynamisch blieb.
bij die gelegenheid deelde de raad van bestuur mee dat, zelfs na die beslissing, het monetaire beleid van de ecb accommoderend bleef.

abschließend möchte ich sagen, daß der vorschlag des landwirtschaftsausschusses eine annehmbare kompromißlösung darstellt, und es ist nur zu hoffen, daß das europäische parlament denselben ohne allzu viele Änderungen in seiner grundausrichtung gutheißen wird.
anders zou de gemeenschap oneerlijke concurrentie en smokkelen tussen de beide ierse staten bevorderen.

diese verfahren ermöglichen — sieht man von den für die vorbereitung der dokumente erforderlichen fristen ab — entweder in den ausschüssen oder im rat eine praktisch ständige konzertation über die grundausrichtung der konjunkturpolitik.
deze procedures houden namelijk, rekening houdend met de noodzakelijke termijnen voor de voorbereiding van de documenten, hetzij op het niveau van de comités, hetzij op dat van de raad, een bijna permanente concertatie in op het gebied van de hoofdlijnen van de conjunctuurpolitiek.

von dieser eher mittelfristigen perspektive aus betrachtet gibt es mehrere anzeichen dafür, dass höhere kurzfristige zinssätze nun die geldmengenentwicklung beeinflussen, wenngleich sie die grundausrichtung des geldmengen- und kreditwachstums bislang noch nicht spürbar gebremst haben.
vanuit dit meer middellange-termijnperspectief zijn er een aantal aanwijzingen dat de hogere korte-rentetarieven nu van invloed zijn op de monetaire dynamiek, hoewel zij nog niet de algehele sterkte van het onderliggende groeitempo van de geldhoeveelheid en kredietverlening aanzienlijk hebben getemperd.

blickt man so weit wie möglich auf die grundausrichtung hinter dieser volatilität, so verlangsamte sich das wachstum der weit gefassten geldmenge weiterhin im einklang mit dem trend, der sich in den vergangenen 18 monaten herausgebildet hat. dabei führte die verschärfung der finanzmarktspannungen seit september zu einer erheblichen substitution innerhalb der komponenten von m3, während sich-- zumindest bislang-- keine drastischen Änderungen des trends der geldmenge m3 selbst ergeben haben.
over het geheel genomen blijft, wanneer zoveel mogelijk door deze volatiliteit heen wordt gekeken, het tempo van de ruime geldgroei zich echter matigen, in overeenstemming met de gedurende de laatste 18 maanden opgetekende trend, waarbij de intensivering van de financiële spanningen sinds september eerder heeft geleid tot aanzienlijke vervangingsverschuivingen onder de componenten van m3 dan, althans tot dusverre, tot scherpe veranderingen in de trend van m3 zelf.