From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neben einem allgemeinen grundsystem mit starken elementen einer solidargemeinschaft bestehen tarifvertraglich geregelte obligatorische und ebenfalls umlagefinanzierte systeme der ergänzenden altersversorgung.
naast een algemene basisregeling met sterke solidariteitselementen worden verplichte aanvullende pensioenregelingen vastgesteld in cao’s en op basis van het omslagstelsel gefinancierd.
das grundsystem der auflistung, klassifizierung, etikettierung und verpackung im imdg-code wurde von den empfehlungen des un-sachverständigenausschusses für den transport gefährlicher güter abgeleitet.
aan gezien ieder land dat zich bezighoudt met de handelsvaart over zee, zich moet houden aan de internationale voorschriften, heeft het initiatief van de imco geleid tot een toename van de belangstelling voor het werk van het vn-comité en zijn inspanningen op het gebied van de gevaarlijke goederen.
aus die sem grunde ist zusätzlich zu der in das grundsystem eingebauten flexibilität und der für die errichtung dieses systems vorgesehenen erheblichen Übergangszeit anerkannt, daß abweichungen erforderlich sein könnten, um bestimmten politischen oder wirtschaftlichen empfindlichkeiten gerecht werden zu können.
— het instellen van een overgangsfase tot eind 1992 waarin van de lid-staten wordt verwacht dat zij de verbintenis aangaan hun indirecte belastingen aan te passen, terwijl de belastingvrijstellingen voor reizigers voor de btw geleidelijk zullen worden verviervoudigd en voor de accijnzen verdubbeld;
(grundsystem oder ergänzende systeme) für die herabsetzung des renteneintrittsalters zugunsten von witwen, die möglichkeit der vorgezogenen gewährung von rentenleistungen aufgrund der kinderzahl oder die anrechnung zusätzlicher versicherungsjahre ab dem dritten kind.
statuten, de reglementen en de tariefbijlagen van instellingen voor pensioenverzekering en aanvullende onderlinge verzekering.
