From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
können die genannten teile in ihrer gesamtheit im hinblick darauf, daß der elektronische tischrechner und die kassenbox vor der verwendung als registrierkasse mit hilfe der an ihnen bestehenden vorrichtungen (elektrokabel mit stecker an der kassenbox, dazu passende steckbuchse am tischrechner, einander entsprechende gummipuffer an beiden teilen) ohne feste verbindung aufeinandergestellt werden müssen, als funktionelle einheit und damit als einheitliche ware im sinne einer registrierkasse der tarif stelle 84.52 Β des gemeinsamen zolltarifs angesehen werden?
kunnen voornoemde delen te zamen — gelet op het feit dat de elektronische tafelrekenmachine en de geldkoffer, om als kasregister te worden gebruikt, met behulp van de inrichtingen waarvan zij zijn voorzien (elektrisch snoer met stekker aan de geldkoffer, aangepast stopcontact aan de tafelrekenmachine, op elkaar passende gummikussentjes aan beide delen), zonder vaste verbinding op elkaar moeten worden geplaatst — als een functionele eenheid en derhalve als één enkel goed, te weten een kasregister in de zin van post 84.52 Β van het gemeenschappelijk douanetarief, worden beschouwd?