Results for gyproc translation from German to Dutch

gyproc trat ihm 1996 bei.
merck kgaa. waaraan deze beschikking ook is gericht, heeft totale immuniteit gekregen uit hoofde van de mededeling van 1996 over de clementie.

gyproc benelux: 4.32
gyproc benelux : 4.32

gyproc: 4,32 mio. eur.
gyproc: 4,32 miljoen eur.

gyproc ist noch viel kleiner.
gyproc is nog veel kleiner.

gyproc benelux nv: 4,32 mio. eur.
gyproc benelux nv: 4,32 miljoen eur.

- gyproc benelux nv (nachstehend "gyproc")
- gyproc benelux nv (hierna "gyproc" genoemd).

nur bpb und gyproc haben mit den kommissionsdienststellen zusammengearbeitet.
mede dankzij deze toezeggingen zal erin europa e´e´n gasmarkt komen, omdat de europese afnemers nu een ruimere keuze hebben tussen noorse leveranciers.

- gyproc: von spätestens 6. juni 1996 bis 25. november 1998.
- gyproc: van tenminste 6 juni 1996 tot 25 november 1998.

gyproc a/s legte berufung beim hojesteret (oberster gerichtshof) ein.
gyproc a/s stelde beroep in bij de højesteret (hooggerechtshof), die haar verzoek om zijn beslissing aan te houden en het hof van justitie van de europese gemeenschappen een vraag over de mogelijke onverenigbaarheid van de beslissing van de konkurrencerådet met het eg-verdrag te stellen, verwierp.

die geldbußen gegen bpb und gyproc wurden folglich um30 % bzw. 40 % reduziert.
krachtens de toepassing van de voornoemde mededeling zijn bpb en gyproc aanzienlijkeverminderingen van het boetebedrag toegestaan, te weten respectievelijk 30 % en 40 %.

gyproc benelux sa/nv (belgien) hat sich ab 1996 an dem kartell beteiligt.
gyproc benelux sa/nv (belgië) heeft zich in 1996 bij dit kartel aangesloten.

bpb, knauf und lafarge waren zwischen 1992 und 1998 an dem kartell beteiligt, gyproc trat ihm 1996 bei.
bpb, knauf en lafarge hebben vanaf 1992 tot 1998 aan het kartel deelgenomen en in 1996 voegde gyproc zich bij hen.

(23) gyproc hat der kommission beweisunterlagen vorgelegt, die zur feststellung der zuwiderhandlung beigetragen haben.
(23) gyproc heeft eveneens bewijsstukken geleverd die ertoe hebben bijgedragen dat de inbreuk werd aangetoond.

lediglich bpb und gyproc haben mit den kommissionsdienststellen zusammengearbeitet, so dass die geldbußen gegen diese unternehmen herabgesetzt werden konnten.
alleen bpb en gyproc hebben met de diensten van de commissie samengewerkt en op grond daarvan een lagere geldboete gekregen.

es sei darauf hingewiesen, dass knauf und lafarge im gegensatz zu bpb und gyproc bei der untersuchung nicht mit der kommission zusammengearbeitet haben.
er moet tot slot benadrukt worden dat knauf en lafarge, in tegenstelling tot bpb en gyproc, geenmedewerking hebben verleend aan het onderzoek van de commissie.

(20) im rahmen mildernder umstände wird gyproc eine 25%ige minderung des grundbetrages der geldbuße gewährt.
(20) derhalve heeft de commissie gyproc een vermindering met 25 % van het basisbedrag van de geldboete toegestaan wegens verzachtende omstandigheden.

da jedoch keine ausreichenden beweise für eine beteiligung von etex an dem verstoß vorlagen, konnte das unternehmen nicht für die handlungen seiner tochtergesellschaft gyproc zur verantwortung gezogen werden.
de commissie heeft niettemin geconcludeerd dat er niet voldoende elementen aanwezig zijn om te bewijzen dat etex aan de inbreuk heeft deelgenomen of om haar verantwoordelijk te houden voor de gedragingen van gyproc.

(21) bevor die kommission ihre mitteilung der beschwerdepunkte erließ, lieferten ihr bpb und gyproc informationen und/oder dokumente.
(21) alvorens de commissie de mededeling van punten van bezwaar had aangenomen, hadden bpb en gyproc haar informatie en/of documenten verstrekt.

die von der kommission ermittelten umstände weisen aus, dass es für gyproc schwierig war, sich dem kartell zu entziehen. bpb erhielt aufgrund ihrer position im verwaltungsrat informationen über gyproc und gab diese weiter.
op grond daarvan erkent de commissie dat gyproc in het kartel niet dezelfde rol heeft gehad als de overige ondernemingen.

darüber hinaus destabilisierte gyproc das kartell, was zur verringerung der auswirkungen des kartells auf dem deutschen markt beitrug. schließlich war gyproc auf dem britischen markt nicht vertreten, wo das kartell vielfältig tätig war.
de verschillende omstandigheden waarmee de commissie rekening houdt zijn het feit dat gyproc gedurende een aanzienlijke periode van haar deelname aan het kartel, moeite lijkt te hebben gehad om te voorkomen dat bpb informatie over haar zou verkrijgen en doorspelen, vanwege de vertegenwoordiging van bpb in haar raad van bestuur; dat zij een permanent destabiliserend element is geweest dat heeft bijgedragen aan de beperking van de gevolgen van het kartel op de duitse markt en dat zij afwezig was op de britse markt, waar veel vaker bijeenkomsten in het kader van het kartel plaatsvonden.