Results for haftigkeit translation from German to Dutch

• leistungsbereitschaft • gestaltungskraft/ kreativität • gewissen haftigkeit
• motivatie / eigen initiatie­ven

ich zweifle jedoch an der ernst haftigkeit dieser art eg-umweltpolitik.
bijgevolg mag ik dat ook doen.

dies ist unserer versammlung nicht würdig und nicht würdig der ernst haftigkeit des problems.
dat is onze vergadering onwaardig en daar is deze kwestie te belang rijk voor.

ich habe an der ernst haftigkeit und der gültigkeit der gestern von diesem parlament getroffenen entscheidung über die sondertagung große zweifel.
ik heb ernstige twijfels omtrent de ernst en de geldigheid van het besluit dat het parlement gisteren inzake de extra vergaderperiode heeft genomen.

ich möchte nicht die ernst haftigkeit und die besonnenheit der kollegen, die gesprochen und die entschließungsanträge verfaßt haben, anzweifeln.
ik twijfel er niet aan dat onze collega's die het woord voerden en de ontwerpresoluties hebben opgesteld, ernstig en voorzichtig zijn tewerkgegaan.

das parlament hat mit großer geduld und gewissen haftigkeit gearbeitet und einen in sich geschlossenen entwurf vorgelegt, wobei niemand kleinliche gruppen-
de eerste zaak betreft de rol van het parlement, namelijk de vraag onder welke omstandigheden, in welk stadium en op welk moment het europese parlement invloed kan uitoefenen op het proces van de verdragswijziging.

dies ist auch ein recht deutlicher beweis für die ernst haftigkeit der arbeit, die im petitionsausschuß geleistet wird, noch bevor das plenum damit befaßt wird.
ook dat is een duidelijk teken hoe serieus de commissie verzoekschriften haar taak opvat, zelfs nog voordat de plenaire vergadering erbij werd betrokken.

da hierzu über längere zeit erworbene, empirische kenntnisse nicht mehr ausreichen, führt dies zu einer radikalen veränderung der art und dauer haftigkeit des qualifikationsbedarfs. "
door de concurrentie zal men echter steeds méér moeten bieden en zal men naar nieuwe kwalificatie-eisen toegroeien, en daarbij zal dan met name de eis zijn dat men geïntegreerde produk ten moet kunnen aanbieden.

wir haben damit die ernst haftigkeit dieses blindwütigen terrorismus anerkannt, bei dem auf jeden, auf alte menschen wie auf kinder, geschossen wird, und der jederzeit und überall zu schlägt.
pas toen het terrorisme begon te escaleren en toen het duidelijk werd dat terreurdaden, waar ze ook plaatsvinden, steeds een bedreiging vormen voor de interne orde, de democratische instellingen en de vooruitgang van

vielleicht könnte uns der herr kommissar freundlicherweise mitteilen, insbesondere an herrn welsh gerichtet, der offensichtlich gerade auf die ritterwürde aus ist, welche konkreten maßnahmen der britischen regierung den kommissar von deren ernst haftigkeit überzeugen würde.
misschien zou de commissie daarom zo goed willen zijn — en dit is vooral bestemd voor de oren van de heer welsh, daar hij op het ogenblik kennelijk hoopt geridderd te worden — om ons precies te vertellen welke maatregelen de britse regering moet nemen om de commissaris te overtuigen van de oprechtheid van haar bedoelingen. de subsidies extra verhogen?

das für unser fünfjahresprogramm esprit in aussicht genommene finanzvolumen von 1,5 mrd ere ist im übrigen ein ausweis der ernst haftigkeit unseres bemühens, aber auch des willens der mitgliedstaaten und der betroffenen industrien, aus dem beklagenswerten europäischen rückstand herauszukommen.
de aanneming van de ontwerp-resolutie zou een blaam zijn voor ons parlement en het zou voor onze burgers een bewijs zijn dat wij nog steeds in het verleden leven en dat van hieruit niets nieuws kan worden verwacht.

(10) zusätzlich zu den grundlegenden anforderungen, die als bedingungen für die geneh-migungs- oder anmeldeverfahren einbezogen werden dürfen, können die mitgliedstaaten für den datenvermittlungsdienst bedingungen für öffentliche dienstleistungsauflagen vorsehen, die objektive, nicht diskriminierende und durchschaubare gewerbevorschriften über dauer haftigkeit, verfügbarkeit und qualität der dienste darstellen.
(10) overwegende voorts dat naast de essentiële eisen die mogen worden opgelegd in de vergunnings- en aanmeldingsprocedures, de lid-staten ten aanzien van geschakelde data transportdiensten voorwaarden betreffende openbare-dienstverplichtingen mogen stellen in de vorm van objectieve, niet-discriminerende en duidelijk te begrijpen handelsreglementeringen met betrekking tot de bestendigheid, de beschikbaarheid en het peil van de dienst verlening;