Results for haltungsform translation from German to Dutch

je nach haltungsform
zij moeten per houderijsysteem een afzonderlijk register bijhouden waarin zijn opgenomen :

ausschlaggebend für den sehr typischen geschmack sind die haltungsform und die ernährung der tiere.
door middel van een eenvoudige culinaire ingreep wordt een zacht, sappig en smakelijk vlees verkregen.

diese angaben können um hinweise auf die besonderheiten der jeweiligen haltungsform ergänzt werden .
deze benamingen en vermeldingen mogen worden aangevuld met verwijzingen naar de bijzondere kenmerken van de verschillende houderijsystemen .

bei der klinischen untersuchung ist der Übertragung des erregers und der haltungsform der tiere rechnung zu tragen.
bij het klinisch onderzoek moet rekening worden gehouden met de wijze waarop mond- en klauwzeer wordt overgedragen en met de wijze waarop de ziektegevoelige dieren worden gehouden.

für an gaben über die haltungsform und über die herkunft der eier sind von der kommission jedoch noch einzelbestimmungen zu er lassen.
in het kader van deze maatregelen hoopt men elk jaar 100 000 tot 150 000 ton boter te kunnen afzet ten;

entsprechend bestehen zwischen den ländern und regionen der europäischen union z.z. große unterschiede in der haltungsform.
bovengenoemde factoren hebben ertoe geleid dat de huisvesting van varkens in de europese unie aanzienlijk kan verschillen naar land en naar regio.

bei dieser haltungsform ist der kotplatz strukturell deutlich von der liegefläche abgesetzt, und es wird regelmäßig, häufig täglich entmistet.
bij deze systemen worden de lig- en mestruimte structureel gescheiden en wordt de mest met regelmatige tussenpozen, vaak dagelijks, verwijderd uit de mestruimte.

bei lose-verkäufen sind derartige angaben über die haltungsform nur zulässig, sofern die einzelnen eier entsprechend gekennzeichnet werden .
in geval van losse verkoop mag het houderijsysteem alleen worden aangeduid als op elk ei de desbetreffende vermelding is aangebracht .

bei dieser haltungsform muß die gesamte den tieren zur verfügung stehende fläche durch regelmäßiges bereitstellen und entfernen von saugfähigem einstreu sauber und trocken gehalten werden.
bij deze systemen moet de volledige oppervlakte die de dieren tot hun beschikking hebben, schoon en droog worden gehouden door absorberend strooisel op de grond dat regelmatig wordt vervangen.

die kommission hat sich verpflichtet, eine Änderung der vermarktungsnormen vorzuschlagen und die angabe der haltungsform auf den eiern und ihren verpackungen verpflichtend vorzuschreiben, um eine irreführung des verbrauchers auszuschließen.
de commissie heeft zich ertoe verbonden een voorstel in te dienen om de handelsnormen te wijzigen en de vermelding van het houderijsysteem op de eieren en de verpakkingen verplicht te stellen, om misleiding van de consument te voorkomen.

schließlich sollte die freiwillige angabe der haltungsform auf industrieeier ausgedehnt werden, um die vermarktung und kontrolle von eiprodukten, die mit eiern aus verschiedenen haltungssystemen hergestellt werden, zu verbessern.
ten slotte moet de facultatieve vermelding van de houderijmethode tot industrie-eieren worden uitgebreid, om de afzet van en controle op eiproducten, die met eieren uit verschillende houderijsystemen bereid zijn, te verbeteren.

(1) die griechischen behörden haben vorgeschlagen, bei der bodenhaltung von legehennen geeignetere bezeichnungen für die angabe der haltungsform auf den packungen und eiern zu verwenden.
(1) de griekse autoriteiten hebben een geschiktere formulering voorgesteld om het houderijsysteem van leghennen die op een vaste bodem worden gehouden, op eieren en verpakkingen te vermelden.

auf den packungen von eiern der klasse a, die aus anderen als den in unterabsatz 1 genannten drittländern eingeführt werden, wird die angabe "haltungsform unbekannt" angebracht.
op verpakkingen van eieren van klasse a die worden ingevoerd uit andere dan de in de eerste alinea genoemde derde landen, bestaat de aanduiding van het houderijsysteem uit de vermelding%quot%houderijsysteem onbekend%quot%.

(2) vorgenannte erzeuger werden weiterhin regelmässig kontrolliert. sie führen buch über die zahl der tiere je haltungsform, einschließlich der zahl der verkauften tiere und der namen der käufer.
2. bovenbedoelde producenten moet vervolgens geregeld worden gecontroleerd. zij moeten een doorlopend register van het aantal dieren per houderijsysteem bijhouden, met vermelding van het aantal verkochte dieren en de naam van de kopers.

die Überwachung der einhaltung dieser vorschriften kann auch an erzeugerunabhängige stellen übertragen werden, die ermächtigt werden sollten, die kontrollkosten von betrieben, die von der möglichkeit der angabe von fütterungsart und haltungsform gebrauch machen, aufgrund der freiwilligkeit der angabe einzuziehen.
het toezicht op deze voorschriften mag ook worden overgedragen aan organen die onafhankelijk van de producenten zijn en die met het oog op de facultatieve aard van deze vermeldingen de controlekosten mogen verhalen op de marktdeelnemers die gebruikmaken van de mogelijkheid om de voeding van de leghennen en de houderijmethode te vermelden.

in anderen haltungsformen als der käfighaltung kann jedoch der platzbedarf je henne verringert werden.
in andere houderijsystemen dan de kooihouderij kan de benodigde ruimte per kip echter verkleind worden.