Results for handelsdaten translation from German to Dutch

(a) die veröffentlichung von handelsdaten;
(a) de bekendmaking van handelsgegevens aan het publiek;

handelsdaten zu sammeln und ab zugleichen.
paul lannoye (groenen/eva, b) vraagt de raad of deze ervan op de hoogte is dat troepen van de vs en het vk tijdens de acties in afghanistan munitie met verarmd uranium hebben gebruikt.

comext: handelsdaten online und auf cd­rom
comext: handelsstatistieken op cd­rom en on­line

handelsdaten sind ein schlüsselindi­kator des wirtschaftlichen fort­schritts.
sinds de douaneformaliteiten werden afgeschaft en de interne markt een feit werd, worden de gegevens betreffende de handel tussen de eu­landen verza­meld op basis van intrastat dat op 1 januari 1993 werd ingevoerd.

intrastat­ handelsdaten über einen markt ohne grenzen
intrastat - handelscijfers van een markt zonder grenzen

verzeichnis der vereinten nationen für den austausch von handelsdaten
"directory" voor het uitwisselen van handelsgegevens van de verenigde naties

vereinheitlichte verhaltensregeln für den austausch von handelsdaten durch fernübertragung
uniforme gedragsregels voor de uitwisseling van handelsgegevens door teletransmissie

handelsdaten der staatlichen statistikämter und anderer zuverlässiger quellen;
de uit de nationale statistieken en andere betrouwbare bronnen afkomstige handelsinformatie;

verpflichtung, handelsdaten gesondert und auf angemessener kaufmännischer basis anzubieten
verplichting om handelsgegevens afzonderlijk en tegen redelijke commerciële voorwaarden aan te bieden

quelle: intra-eu-handelsdaten von eurostat/comext.
bron: intra-eu-handelsstatistieken van eurostat/comext.

die verwendeten gewichte basieren auf handelsdaten für das fragliche jahr bis einschließlich 1980.
de gebruikte gewichten zijn gebaseerd op handelscijfers voor het betrokken jaar tot en met 1980.

seit 1997 enthalten die handelsdaten den handel zwischen industriellen zollfreigebieten und ausländischen märkten.
sinds 1997 omvatten de handelsgegevens de handel tussen industriële vrije zones en buiten landse markten.

handelsdaten allein vermitteln aber keine rechte vorstellung von den weltweiten wirtschaftlichen verbindungen der gemeinschaft.
handelscijfers alleen geven overigens geen goed beeld van de eco nomische banden van de gemeenschap in de wereld.

in den handelsdaten nicht enthalten sind direkte reexporte, der handel mit dienstleistungen und der handel mit zoll-
de handelsgegevens omvatten niet de rechtstreekse wederuitvoer, de handel in diensten en de handel met vrije zones en evenmin de handel in licenties, knowhow en octrooien. de waarde

die mit dem wettbewerb einhergehende marktfragmentierung hat zudem das handelsumfeld komplexer gemacht, insbesondere was die erhebung von handelsdaten angeht.
de marktfragmentatie die inherent is aan concurrentie, heeft tevens de handelsomgeving complexer gemaakt, met name wat het verzamelen van handelsgegevens betreft.

zeitnahe handelsdaten und prognosen sind erforderlich, um der anfälligkeit des europäischen stahlmarkts gegenüber plötzlichen umwälzungen auf dem weltstahlmarkt entgegenzuwirken.
snelle en anticiperende informatie over het handelsverkeer is noodzakelijk in het licht van de kwetsbaarheid van de europese staalmarkt voor plotse veranderingen op de wereldmarkt voor staal.

beide sei ten kamen überein, diese konsultationen zu einem späteren zeitpunkt wieder aufzunehmen, um die handelsdaten eingehend zu prüfen.
de partijen kwamen overeen dat zij dit overleg op een later tijdstip zullen hervatten ten einde de gegevens inzake deze handel eerst grondig te be­studeren.

ab 1993 sind eu-handelsdaten gemäß einer revidierten methodologie zusammengestellt worden, die die diskontinuität in den zeitreihen zwischen 1992 und 1993 erklärt
vanaf 1993 wordt voor de verzameling van handelsgegevens voor de eu een herziene methodiek gebruikt, vandaar de breuk in de tijdreeks tussen 1992 en 1993.

auch wenn im programm eine nachhaltige verringerung des zahlungsbilanzdefizits mittels struktureller verbesserungen in der handelsbilanz projiziert wird, geben die aktuellen trends und kaum verlässliche handelsdaten anlass zur vorsicht.
hoewel in het programma wordt uitgegaan van een voortdurende verkleining van het externe tekort als gevolg van structurele verbeteringen van de handelsbalans, is het in het licht van de huidige trends en de beperkte betrouwbaarheid van de handelsgegevens aangewezen voorzichtigheid te betrachten.

in den handelsdaten nicht enthalten sind direkte reexporte, der handel mit dienstleistungen und der handel mit zoll freigebieten sowie lizenzen, know-how und patenten.
de handelsgegevens omvatten niet de recht streekse wederuitvoer, de handel in diensten en de handel met vrije zones en evenmin de handel in licenties, knowhow en octrooien.