Results for haupterwerbsalter translation from German to Dutch

haupterwerbsalter (25-49)
meest actieve groepen (25-49)

mehr arbeitslose im haupterwerbsalter
meer werklozen in de meest actieve leeftijdsklasse

erwerbsquoten der frauen im haupterwerbsalter
de participatiegraad van vrouwen in de leeftijd van 25 tot 49 jaar

die erwerbsquoten der frauen im haupterwerbsalter stiegen in allen mit gliedstaaten deutlich an.
de participatie van vrouwen ¡n de eerste leeftijdsgroep is in alle lid-staten aanzienlijk gestegen.

jugendliche sind mehr als doppelt so stark von arbeitslosigkeit bedroht wie erwachsene im haupterwerbsalter.
zij lopen tweemaal zoveel kans werkloos te zijn als volwassenen in het meest actieve leeftijdscohort.

einer der hauptgründe hierfür liegt in der starken inanspruchnahme des vorruhestandes, auch von männern im haupterwerbsalter.
een van de hoofdredenen hiervoor is vervroegde uittreding, ook door mannen in de meest actieve leeftijdsgroep.

bei der gruppe im haupterwerbsalter (25-49) lag die erwerbsbeteiligungsquote im jahre 2000 über 80 %.
de participatiegraad van de meest actieve leeftijdsgroep (25-49) bedroeg in 2000 meer dan 80%.

im zeitraum 1998-2002 hat das beschäftigungswachstum bei älteren arbeitskräften in den meisten dienstleistungssektoren das wachstum der arbeitskräfte im haupterwerbsalter ersetzt.
in de periode 1998-2002 is de banengroei voor oudere werknemers en de meeste dienstensectoren die van werknemers in de meest actieve leeftijdsgroep voorbijgestreefd.

der wiederanstieg bei den befristeten und den teilzeit-stellen kommt hauptsächlich den arbeitskräften im haupterwerbsalter und in gewissem maße auch älteren arbeitskräften zugute.
de toename van het aantal tijdelijke en deeltijdse banen komt ook grotendeels ten goede aan de werknemers in de meest actieve leeftijdsgroep en in zeker mate aan de oudere werknemers.

abgesehen von männern im haupterwerbsalter, von denen 80 bis 90 % erwerbstätig sind, kommt keine soziale gruppe in die nähe der vollbeschäftigung.
het comité is ervan overtuigd dat een stabiliteits- en groeibeleid voor de eu de enige weg is om de werk loosheid terug te dringen en dat de overheidsuitgaven zodanig moeten worden georganiseerd dat investeringen worden aangewakkerd.

betrachtet man das alter, dann gingen fast zwei drittel dieses zuwachses auf das konto der arbeitskräfte im haupterwerbsalter, während nur knapp ein drittel auf ältere arbeitskräfte entfiel.
wat betreft de factor leeftijd: werknemers in de meest actieve leeftijdsgroep namen bijna twee derde van deze groei voor hun rekening en oudere werknemers net iets minder dan een derde.

allerdings liegt die arbeitslosenquote bei männern im haupterwerbsalter (8,1 % im jahr 1997) erheblich über dem us-niveau.
zelfs onder volwassen mannen ligt de werkloosheid in de eu (8,1 % in 1997) aanzienlijk hoger dan in de verenigde staten.

da die erwerbsbeteiligung der männer im haupterwerbsalter weitgehend einheitlich ist, sind die gründe für die sehr unterschiedlichen beschäftigungsquoten in den verschiedenen mitgliedstaaten in erster linie in der beschäftigungslage von frauen, jugendlichen und älteren arbeitskräften zu suchen.
aangezien de participatie van mannen in de meest actieve leeftijdsklassen in werkgelegenheid vrij uniform is, dienen de redenen voor de grote variaties van de netto arbeidsdeelname onder lidstaten primair te worden gezocht in het gedrag van vrouwen, alsmede dat van jongeren en ouderen.

… was auf eine fortgesetzt starke beschäftigungsausweitung bei frauenund älteren beschäftigten zurückzuführen ist, im jahr 2005 aber auch bei männern im haupterwerbsalter, sowie aufdie steigende verbreitung von teilzeitarbeit und befristeter beschäftigung.
vooralde scholingsgraad van vrouwen is sterk verbeterd. het resultaat is een beter inzetbare en flexibelere beroepsbevolking en een hogere arbeidsparticipatie.

beispielsweise scheint das arbeitskräfteangebot bei männern im haupterwerbsalter oder bei jenen, die aussicht auf höhere löhne in der zukunft haben, am wenigsten von veränderten anreizen im bereich der steuer-/sozialleistungssysteme beeinflusst zu werden.
het arbeidsaanbod van mannen in de meest actieve leeftijd en van mannen die hogere toekomstige beloningen kunnen verwachten, lijkt minder te reageren op veranderingen van belastingen en uitkeringen.

der rückgang der zahl der jüngeren arbeitskräfte und der arbeitskräfte im haupterwerbsalter dürfte die chancen älterer arbeitskräfte ‑ sie bilden ein seit vielen jahren unzureichend genutztes, wertvolles arbeitskräftepotenzial ‑ auf dem arbeitsmarkt ganz beträchtlich verbessern.
de arbeidsmarktperspectieven van de ouderen, die een waardevol arbeidsaanbod vormen dat jarenlang onderbenut is, zijn aanzienlijk verbeterd door een kleiner aanbod aan jongeren en werknemers in hun beste jaren.

arbeit nehmer im haupterwerbsalter zwischen 25 und 49 jahren haben nunmehr einen anteil von fast 60% an den arbeitslosen in der euro päischen union (mehr als ihrem anteil an der bevölkerung im er werbsfähigen alter entspricht), im gegensatz zu 45% vor 11 jahren.
werknemers uit de meest actieve leeftijdsklasse, tussen 25 en 49 jaar, vertegenwoordigen nu bijna 60% van de werklozen in de unie (meer dan hun aandeel in de bevolking in de arbeidsgeschikte leeftijd) tegenover 45% 11 jaar geleden.