Results for haushaltsüblichen translation from German to Dutch

zweitens ist bei haushaltsüblichen mengen der umtausch von banknoten aus anderen teilnehmerstaaten in nationale banknoten an den schaltern der jeweiligen nationalen zentralbank für die breite Öffentlichkeit spesenfrei.
ten tweede zal, waar het om kleine betalingen gaat, de inwisseling van nietnationale bankbiljetten van een tot het eurogebied behorend land tegen nationale bankbiljetten bij de loketten van de desbetreffende nationale centrale banken voor het publiek kosteloos zijn;

die chemikaliengesetzgebung der union wurde modernisiert und die verwendung zahlreicher gift- und schadstoffe wie blei, cadmium und quecksilber in haushaltsüblichen produkten wurde beschränkt.
de wetgeving van de unie inzake chemische stoffen is gemoderniseerd en aan het gebruik van tal van giftige en gevaarlijke stoffen, zoals lood, cadmium en kwik in producten die worden gebruikt in de meeste huishoudens, zijn beperkingen opgelegd.

an diesem tag deckten die geheimdienste des vereinigten königreichs einen von terroristen entwickelten plan auf, mehrere flugzeuge während des flugs mithilfe von flüssigsprengstoff in die luft zu sprengen, den sie unter verwendung von haushaltsüblichen chemikalien selbst hergestellt hatten.
op die datum ontdekte de britse staatsveiligheid een terroristisch plan om verscheidene vliegtuigen in volle vlucht op te blazen met vloeibare explosieven die waren vervaardigd op basis van vrij verkrijgbare chemicaliën.

die kreditinstitute können eine vorherige anmeldung für den umtausch von beträgen verlangen, die eine durch die nationalen rechtsvorschriften oder — in ermangelung solcher vorschriften — von ihnen selbst als haushaltsüblich festgelegte höhe überschreiten.
kredietinstellingen kunnen een voorafgaande kennisgeving vereisen als de uitwisseling een bij nationale wetgeving, of bij ontstentenis daarvan, een door henzelf vastgesteld maximum per gezin overschrijdt.