Results for heidelbergcement translation from German to Dutch

heidelbergcement
heidelbergcement

heidelbergcement stellt hauptsächlich zement, betonzuschlagmaterial und trockenmörtel her.
heidelbergcement is vooral actief in cement, aggregaten en droge mortel.

beide unternehmen, heidelbergcement und de hoop, stellen u.a. für den belgischen und den niederländischen markt transportbeton her (also fertigbeton zur verwendung auf baustellen).
heidelbergcement en de hoop produceren beiden betonmortel of stortklaar beton (beton dat zo op bouwwerven kan worden gebruikt) voor onder meer de belgische en de nederlandse markt.

1. am 14. juli 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1], zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 1310/97, bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen mibau holding gmbh ("mibau", deutschland), das von heidelbergcement group und herrn hans-jürgen hartmann kontrolliert wird und das unternehmen foster yeoman baumineralien gmbh ("fy", deutschland), das der gruppe foster yeoman angehört, erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung gemeinsame kontrolle über figdor baustoffhandel gmbh ("figdor", deutschland) durch aktienkauf.
1. op 14 juli 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 [en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4(5)] van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de onderneming(en) mibau holding gmbh (%quot%mibau%quot%, duitsland), die onder zeggenschap staat van heidelbergcement group en de heer hans-jürgen hartmann, en foster yeoman baumineralien gmbh (%quot%fy%quot%, duitsland), behorend tot de groep foster yeoman, in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming figdor baustoffhandel gmbh (%quot%figdor%quot%, duitsland) door de aankoop van aandelen.