Results for hengst translation from German to Dutch

hengst
hengst

samenentnahme beim hengst
zeadwinning van hengst

ist das ein hengst oder eine stute?
is dit een hengst of merrie?

- dieser hengst wurde anhand einer am . . .
- bij het dier, met gebruikmaking van een op . . .

am 6. dezember 1989 ließ frau campese der hengst bv diesen beschluß zustellen.
op 6 december daaraanvolgend deed campese deze beschikking aan hengst betekenen.

esel fohlen hengst maultier pferd stute viehbestand pferdefleisch eingliederung, berufliche wieder
conventie van de raad van europa use europese conventie (0806) controle, democratische — use parlementair toezicht (0421)

gewahrung gtr.ien pramie fÜr die eintragung von hengst- oderstutenfohlen ins zuchtbuch cbwÄnnunc ernes zu schusses an prrvatbesrrzer zun vnrrünctnrc
10.03.1992 toekenning van een premie bij de inschrijving van een hengst- of merrieveulen in het stamboek

- der hengst (die hengste) wurde (wurden) anhand (einer) am . . .
- bij de dieren, met gebruikmaking van een op . . .

vor ablauf dieser frist kann der antragsteller keine vollstreckbare entscheidung erwirken (urteil hengst import, randnr. 20).
anderzijds kan de verzoeker vóór afloop van deze termijn geen uitvoerbare beslissing verkrijgen (arrest hengst import, reeds aangehaald, punt 20).

diese frage stellt sich in einem rechtsstreit zwischen frau campese, wohnhaft in italien, und der hengst bv mit sitz in den niederlanden wegen teilweise unbezahlter rechnungen über lieferungen von schuhen in den jahren 1987 und 1988.
onder overlegging van de nodige bewijsstukken verzoekt de schuldeiser de rechter, tegen zijn schuldenaar een rechterlijk bevel uit te vaardigen tot betaling van het verschuldigde bedrag of tot afgifte van bepaalde goederen binnen een termijn van in beginsel twintig dagen.

am 23. mai 1989 wurde dieser mahnbescheid zusammen mit der antragsschrift der hengst bv in den niederlanden gemäß dem haager Übereinkommen über die zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher schriftstücke im ausland in zivil- oder handelssachen zugestellt.
op 23 mei daaraanvolgend werd dit bevel te zamen met het verzoekschrift in nederland aan hengst betekend, overeenkomstig het verdrag van den haag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken.

dies muß als verstoß gegen eu-vorschriften betrachtet werden, da zu erwarten ist, daß ein hengst, der bereits in einem mitgliedstaat anerkannt ist, automatisch in einem anderen mitgliedstaat anerkannt wird.
dat moet strijdig zijn met de eu­voorschriften, want er mag verwacht worden dat een hengst die goedgekeurd is in één lidstaat, in een andere lidstaat ook automatisch goedgekeurd wordt.

"v) im falle eines über 180 tage alten hengstes entweder die equine-virus-arteriitis-infektion (eva) während der letzten sechs monate amtlich festgestellt wurde (3)
%quot%v) wanneer het een niet-gecastreerd mannelijk paard betreft ouder dan 180 dagen, in de afgelopen zes maanden equiene virusarteritis officieel is geconstateerd (3)