Results for heruntergefahren translation from German to Dutch

%1 wird heruntergefahren.
%1 is bezig met afsluiten.

netzwerk wird heruntergefahren
netwerk wordt afgesloten

computer wird in %d sekunden heruntergefahren.
computer zal na %d seconden afsluiten!

die batterielaufzeit geht zuende. der rechner wird heruntergefahren.
uw batterij is bijna leeg, nu afsluiten.

kurzbefehl, mit dem der rechner ohne rückfrage heruntergefahren wird.
sneltoets voor het afsluiten van de computer zonder bevestiging

notebook-deckel wurde geschlossen. rechner wird heruntergefahren.
laptopdeksel is gesloten, nu afsluiten.

bei einer Änderung der sicherheitsrichtlinien für selinux muss das system heruntergefahren und neu gestartet werden.
voor elke wijziging in een selinux beveiligingsbeleid moet het systeem worden uitgeschakeld en opnieuw worden opgestart.

3.2.3 die zeitungsverlage haben ihre auflagenzahlen aufgrund sinkender leserzahlen ebenfalls heruntergefahren.
3.2.3 de krantenuitgevers hebben hun aantal titels verlaagd omdat het aantal lezers afnam.

werden die anlagen heruntergefahren oder bleiben sie angeschaltet? und was passiert mit den kernwaffensystemen?
worden de centrales stil gelegd of laat men ze draaien, en wat gebeurt er met de kernwapensystemen?

im uz wurde die produktion heruntergefahren nach unten korrigiert und die lagerbestände pendelten sich auf einem akzeptablen niveau ein.
in het onderzoektijdvak werd het niveau van de werkelijke productie, zoals reeds gezegd, verlaagd en kwamen de eindvoorraden weer op een redelijker niveau te liggen.

die gd fish hat daher eine langfristige strategie vorgeschlagen, bei der die fischerei schrittweise auf ein nachhaltiges niveau heruntergefahren wird.
dg visserij heeft daarom een langetermijnaanpak voorgesteld waarbij de visserij geleidelijk wordt verminderd tot een duurzaam niveau.

die gd fish hat daher schon 2005 eine langfristige strategie vorgeschlagen, bei der die fischerei schrittweise auf ein nachhaltiges niveau heruntergefahren wird.
dg fish heeft daarom een langetermijnaanpak voorgesteld waarbij de visserij vanaf 2005 geleidelijk wordt verminderd tot een duurzaam niveau.

herr monti, das wettbewerbsprinzip verträgt sich nicht mit zwischenmenschlichen beziehungen, deshalb müssen die postdienste ausgebaut und nicht heruntergefahren werden.
mijnheer de commissaris monti, het concurrentiebeginsel is niet geschikt voor de betrekkingen tussen mensen en daarom moeten de postdiensten worden ontwikkeld en niet worden afgebroken.

legt fest, ob das abbrechen aktiver sitzungen erlaubt ist, wenn das system über den globalen befehls-socket heruntergefahren wird.
bepaalt of het toegestaan is om actieve sessies af te breken wanneer het systeem uitgeschakeld wordt door middel van het globale commando fifo.

bei den dorschbeständen spiegeln die vorgeschlagenen tac eine langfristige strategie wider, wonach die tac und der fischereiaufwand über mehrere jahre schrittweise auf nachhaltige niveaus heruntergefahren werden.
voor de kabeljauwbestanden passen de voorgestelde tac's in een langetermijnaanpak waarbij de visserij-inspanning in de loop van enkele jaren geleidelijk wordt verlaagd tot een duurzaam niveau.

nur systemverwalter: & kdm; verlangt, dass das root -passwort eingegeben wird, bevor der computer heruntergefahren wird.
alleen root: & kdm; vereist dat het root -wachtwoord wordt ingevoerd voor de computer opnieuw wordt opgestart.

dieser rückgang wird sich dahingehend auswirken, daß flotten rationalisiert, streckennetze ausgedünnt, investitionen heruntergefahren und weitere stellen in den betroffenen regionen und gemeinden abgebaut werden.
minder passagiers zal leiden tot rationalisering van de luchtvloot, een geringer aantal vliegroutes, minder investeringen en verder banenverlies in de betrokken regio's en gemeenten.

nur systemverwalter: & kdm; erfordert, dass das root -passwort eingegeben wird, bevor der rechner heruntergefahren werden kann.
alleen root: & kdm; vereist dat het root -wachtwoord ingetypt wordt voordat de computer afgesloten kan worden.

matikainen-kallström effizientes und modernes kraftwerk bei fast allen störfällen heruntergefahren und die produktion von einer anlage übernommen werden, deren leistungsfähigkeit hinsichtlich der luftreinhaltung das niveau der heruntergefahrenen anlage nicht erreicht.
als de termijn niet wordt gewijzigd, moet een efficiënte en moderne krachtcentrale bij bijna alle storingen worden stilgelegd en de productie worden overgenomen door een centrale, waarvan de pres­taties op het gebied van luchtzuivering minder goed zijn dan die van de stilgelegde centrale.

(87) von 2002 bis zum uz gab es große schwankungen bei den lagerbeständen an fertigerzeugnissen. aufgrund der guten konjunktur, die 2002 und 2003 noch für dieses erzeugnis herrschte, wurden die lagerbestände zunächst radikal abgebaut, nahmen aber ende 2004 wegen des plötzlichen nachfrageeinbruchs wieder stark zu. im uz wurde die produktion heruntergefahren nach unten korrigiert und die lagerbestände pendelten sich auf einem akzeptablen niveau ein.
(87) tussen 2002 en het onderzoektijdvak waren er grote schommelingen in het niveau van de voorraden eindproducten. eerst daalde het niveau sterk in 2003, een bewijs dat het economische klimaat voor dit specifieke product in 2002 en 2003 nog gunstig was, daarna steeg het fors eind 2004, omdat de vraag plotseling was gedaald. in het onderzoektijdvak werd het niveau van de werkelijke productie, zoals reeds gezegd, verlaagd en kwamen de eindvoorraden weer op een redelijker niveau te liggen.