From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der verlustausgleich darf nur bis hinauf zur muttergesellschaft vorgenommen werden.
verliesverrekening is een kwestie van eenrichtingsverkeer: het is altijd de moedermaatschappij die het verlies van de dochtermaatschappij overneemt.
dies führt zu veränderungen der arbeitstätigkeiten bis hinauf in die ebene der entscheidungsträger.
vroeger werden, bijvoorbeeld, veel handelingen e.d. in de filialen met de hand verricht; dit zorgde voor een echt persoonlijk contact tussen de lokettist en de cliënt.
dieses angebot läuft daraus hinauf, tnp oder milchsäure vorübergehend zur dekontamination zuzulassen.
het aanbod voorziet in het tijdelijk toestaan van het gebruik van trinatriumfosfaat of van melkzuur voor decontaminatiedoeleinden.
meeresströmungen verteilen die gefährlichen langlebigen spaltprodukte über tausende von kilometern bis in die unterläufe der flüsse und bis hinauf in die norwegi
de commissie neemt die factoren in haar derde memorandum echter niet in overweging en hanteert een bijzonder enge interpretatie van de term „handelsscheepvaart".
die globale governance ist die spitze eines netzes miteinander verflochtener entscheidungsstrukturen, das sich von der lokalen ebene bis hinauf zu multinationalen konzernen erstreckt.
global governance is het sluitstuk van een bestuursnetwerk, gaande van het lokale niveau tot multinationale ondernemingen.
er erkletterte den zaun und bahnte sich seinen eigenen weg durch das buschwerk, bis er unter dem fenster stand. lange und aufmerksam spähte er hinauf.
hij klauterde de heg over, baande zich een weg door de planten, totdat hij onder het verlichte venster stond. een poos bleef hij diep ontroerd staan kijken; toen ging hij op den grond op zijn rug liggen, met de handen, waarin het verlepte bloempje verborgen was, gevouwen op de borst.
die rolle des europäischen parlaments in dieser angelegenheit ist leider beschränkt, aber immerhin kann die harmonisierung der gesetzgebung zu einem höheren niveau hinauf von uns und durch diesen bericht gefördert werden.
daarom heeft mijn fractie voor de ontwerp resoluties en de ingediende amendementen in hun geheel gestemd, hoewel ze oprecht betreurt dat de door de heer vandemeulebroucke ingediende amendementen, die ons in staat hadden gesteld een echte strijd tegen de hormonen maffia aan te binden, door de vergadering werden verworpen.
als direkt gewählte abgeordnete dieses parlaments ist es unsere aufgabe, verehrte kolleginnen und kollegen, diese in ganz europa empfundene abscheu bis zur höchsten ebene hinauf zum ausdruck zu bringen.
de heer duran corsanego (ed). — (es) mijnheer de voorzitter, wij spanjaarden streven naar een zeker protagonisme in de betrekkingen tussen de gemeen schap en het gedeelte van latijns-amerika dat ibero-amerika genoemd wordt.
ebenso werden die magnete der neuen produkte aus geformtem ferrit statt aus einer kobalthaltigen eisenlegierung gefertigt -diese letztere schoß vor kurzem zu einem preisniveau hinauf, das sie unwirtschaftlich machte.
in de nieuwe produkten zal gebruik worden gemaakt van plastic kegels die onder vacuüm zijn vervaardigd. ook de magneten in de nieuwe produkten zijn vervaardigd van voorgevormd ferriet en niet van een ijzerlegering met kobalt.