Results for hinterteil translation from German to Dutch

hinterteil
bil

hinterteil am pflugkopf
achtertrein van een gedragen ploeg

sie fuhren sogleich ab, tom kommandierend, huck am hinterteil, joe vorn sitzend.
tom nam de bevelhebbersplaats in. huck posteerde zich bij de achterriemen en joe op den voorsteven.

der croupon deckt den rücken und das hinterteil ab; es ist der teil der haut, der am dicksten und widerstandsfähigsten, daher am wertvollsten ist.
de croupon bedekt de rug en de achterhand; het is het dikste en sterkste deel van de huid of het vel en dus ook het kostbaarst.

wenn der rat das tut, dann müssen wir uns an sein hinterteil wenden, obwohl manchmal mehr aus dem hinterteil eines straußes herauskommt als aus den leuten, mit denen wir reden müssen.
in dat soort situaties staan wij tegen het achterwerk van die struisvogel te praten. maar daarvan krijgen we soms meer los dan van een aantal mensen waarmee we in discussie moeten treden.

das hinterteil von affenweibchen mit cremes zu beschmieren, damit sie wie claudia schiffer aussehen können, während man weiß, daß es in einigen jahren umgekehrt sein wird, lohnt sich nicht.
in haar begroting voor 1996 heeft zij niet meer hetzelfde bedrag voor kredieten met deze bestemming kunnen opvoeren als voor 1995. zij heeft zich niettemin ingespannen om het bedrag zo min mogelijk te korten.

und wenn du nur zuschauen könntest, wenn die engel diejenigen abberufen, die ungläubig sind: sie schlagen sie ins gesicht und auf das hinterteil: «kostet die pein des feuerbrandes.
als jij maar kon zien wanneer de engelen hen die ongelovig zijn wegnemen, terwijl zij hen op de gezichten en hun ruggen slaan: "proeft de straf van de verbranding."

als ich den vorschlag zum ersten mal las, fiel mir eine negative bemerkung im zusammenhang mit dem besuch eines früheren ratsvorsitzenden in den usa ein, in der man — wie berichtet wurde — das verhalten des präsidenten mit einem kissen verglichen hatte, das immer den abdruck des letzten hinterteils trage, das auf ihm gesessen habe.
toen ik het voorstel voor het eerst onder ogen kreeg moest ik denken aan een nogal onaardige opmerking over een recent presidentschap van de verenigde staten, waarin het gedrag van de president werd vergeleken met een kussen waarop altijd de afdruk staat van'het laatste achterste dat erop heeft gezeten.