Results for hochtrabend translation from German to Dutch

das klingt alles schön und gut, geradezu hochtrabend.
dat zijn zeer mooie en hoogdravende woorden.

die ziele von lissabon seien richtig, wenn auch teilweise zu hochtrabend.
concentratiekampen in europa hebben bevrijd.

dies war von mir etwas hochtrabend, weil seit neunundzwanzig jahren ständig von historischen verabredungen in europa gesprochen wird.
wat het gemeenschappelijk landbouwbeleid betreft geven wij ons rekenschap van het feit dat, wanneer men de mechanismen hiervan niet wijzigt, het landbouw beleid geen bindende kracht meer zal kunnen uitoefenen, maar een crisis zal veroorzaken en tot verkwisting van onze mogelijkheden zal leiden.

allerdings finden wir seit langer zeit die worte etwas zu hochtrabend, dass dies nun der beste wirtschaftsraum der welt werden soll.
wij vinden echter al geruime tijd dat de verklaringen in dit verband nogal hoogdravend zijn. de eu zou de krachtigste economische regio van de wereld moeten worden.

es ist jedoch ziemlich hochtrabend, was die worte angeht, aber recht dürftig, was konkrete maßnahmen betrifft.
maar toch spreekt uit dit protocol meer retoriek dan dat er concrete maatregelen uit voortvloeien.

folglich wird von der gelungenen handhabung des neuen einzuführenden systems die glaubwürdigkeit und lebensfähigkeit unserer bemühung abhängen - und dies ist nicht hochtrabend.
ik zou hier vooral aan willen toevoegen dat deze kwestie niet moet worden bezien vanuit de situatie van de lidstaten, maar vanuit de situatie van de industrieën en de afzonderlijke industriesectoren.

– frau präsidentin, was so hochtrabend als lissabon-strategie bezeichnet wurde, entwickelt sich zu einer farce.
we moeten onze eigen instrumenten herzien. alleen dan kan datgene werkelijkheid worden waarvoor wij ons hier gezamenlijk inspannen.

als bürger und als abgeordneter muß ich jedoch bemerken, daß mir das, was bisher gesagt wurde, hochtrabend und vage erschien und meines erachtens zeigte, daß kein politischer wille und keine motivation bestehen.
als burger en als lid van het parlement moet ik echter zeggen dat ik vind dat de besprekingen tot nu toe erg hoogdravend en weinig doelgericht zijn geweest en dat ze een gebrek aan politieke wil en motivatie aan het licht hebben gebracht.

aus der distanz betrachtet, mögen diese worte, wie paul-henri spaak in seinem buch „unausgefochtene kämpfe" selbst gesagt hat, hochtrabend erscheinen.
zelfs de meest nationalistische politicus zou niets hebben kunnen aanmerken op een verdrag met als doelstelling „het bevorderen van de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit binnen de gehele gemeenschap, een gestadige en evenwichtige expansie, een grotere stabiliteit, een toenemende verbetering van de levensstandaard en nauwere betrekkingen tussen de in de gemeenschap verenigde staten".

aber versprechungen und geschenke hatten mehr einfluß auf diese wilden naturen, als die hochtrabenden worte hobson's. die besitzergreifung wurde bestätigt.
maar de beloften en geschenken vermogten meer op die onbeschaafde gemoederen dan de groote woorden van kapitein hobson, en de inbezitneming werd bekrachtigd.