From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
text im original:
originele tekst
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(') im original unterstrichen.
(') in het origineel onderstreept.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die embryonen im original begleiten.
als origineel exemplaar de embryo's vergezellen.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die sendung im original begleiten;
als origineel exemplaar bij de zending gaan;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
muss die embryonen im original begleiten;
als origineel exemplaar de embryo's vergezellen;
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tablettenbruchstücke im original-blister aufbewahren.
bewaar gedeeltelijk gebruikte tabletten in de originele blister.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
alle sonstigen schriftstücke sind im original einsehbar.
alle overige documenten zijn in hun oorspronkelijke vorm toegankelijk.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
— eine mikrofilmkopie des hauptforschungsmaterials im original bis 1969.
— een kopie op microfilm van het voornaamste originele onderzoeksmateriaal tot 1969.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie gibt die im original enthaltenen informationen zuverlässig wieder.
de vertaling vormt een getrouwe weergave van het origineel.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
im original die sendung bis zu ihrem bestimmungsort begleiten;
in de oorspronkelijke vorm bij de partij blijven tot de bestemming is bereikt;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
dieses zeugnis wird im original und in zwei durchschriften erteilt.
dit certificaat wordt opgesteld in een origineel met twee afschriften.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
bewahren sie die spritze bis zur anwendung im original umkarton auf.
bewaar de spuit tot aan gebruik in de originele verpakking.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
• annahme von dokumenten, die nicht im original eingereicht werden
acceptatie van niet originele documenten
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die eg-bescheinigung ist dem antrag auf ausnahmebewilligung im original beizufügen.
het origineel van de eg-verklaring dient bij de aanvraag om speciale toestemming te worden gevoegd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
im original ist es ganz klar, jedoch nicht in der deutschen fassung.
in het origineel is het helemaal duidelijk, echter niet in de duitse versie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ich war nämlich gegen diese vorschläge, die im original aber richtig sind.
ik was namelijk tegen deze amendementen, die in het origineel echter juist zijn.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
im original -umkarton aufbewahren, um den inhalt vor licht zu schützen.
bewaren in de oorspronkelijke verpakking ter bescherming tegen licht.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
ferner sind dann alle einschlägigen unterlagen im original oder als beglaubigte kopie vorzulegen.
ingeval de kandidaat schriftelijk op de hoogte wordt gesteld van een voornemen tot aanstelling, dient hij/zij zich aan een verplicht medisch onderzoek te onderwerpen dat dient om vast te stellen of hij/zij lichamelijk geschikt is om de beoogde functie uit te voeren, en dient de kandidaat het origineel of een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van alle relevante documenten te overleggen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
(3) als anlagen beigefügte schriftstücke sind im original oder in ablichtungen einzureichen.
3. de bij het verzoek of de aanmelding gevoegde bescheiden bestaan uit het origineel of uit een afschrift ervan.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die belege sind entweder im original oder in beglaubigter fassung auf üblichen datenträgern aufzubewahren.
de bewijsstukken worden hetzij als originele stukken, hetzij als voor authentiek gewaarmerkte versies op algemeen aanvaarde gegevensdragers bewaard.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 3
Quality: