From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein statistischer anforderungskatalog wurde als sogenanntes implementierungspaket im juli 1996 veröffentlicht.
een inventarisatie van deze vereisten op statistisch gebied, het zogenaamde implementatiepakket, is in juli 1996 gepubliceerd.
das implementierungspaket enthält nur wenige angaben zum auslandsvermögensstatus und dazu , wie die zahlungsbilanz derivate statistisch widerspiegeln soll .
een groot deel van de noodzakelijke harmonisering van definities zal hierbij worden verwezenlijkt . het implementatiepakket bevat weinig details met betrekking tot de statistische behandeling van derivaten in de betalingsbalans en tot de iip .
laut dem implementierungspaket müssen nach der neuen methode errechnete daten erstmals für ende juni 1998 und anschließend monatlich verfügbar sein , wobei möglichst genau rückgerechnete daten bis september 1997 per september 1998 nachzuliefern sind .
het implementatiepakket vereist dat de eerste , op de overeengekomen nieuwe grondslag samengestelde gegevens ultimo juni 1998 beschikbaar zijn , en vervolgens aan het einde van elke maand ; voor wat de daaraan voorafgaande periode betreft dienen deze gegevens vanaf september 1997 , in de vorm van zo nauwkeurig mogelijke benaderingen , uiterlijk begin september 1998 beschikbaar te zijn .
finanzierungsrechnungen laut dem implementierungspaket wird es als ergänzung zu geld- und währungspolitischen analysen und studien einen bedarf für detaillierte informationen zu finanziellen transaktionen und bilanzen für den euro-
financiële rekeningen het implementatiepakket voorziet een behoefte aan gedetailleerde informatie over financiële transacties en balansen voor de muntunie ter completering van monetaire analyse en beleidsonderzoek.
sonstige wirtschafts- und finanzstatistiken das implementierungspaket hält den bedarf an statistiken über öffentliche finanzen als meßgrößen eines bedeutenden einflußfaktors auf die geld- und währungspolitischen gegebenheiten fest;
overige economische en financiële statistieken het implementatiepakket stelt dat er behoefte bestaat aan statistieken omtrent overheidsfinanciën, aangezien zij een belangrijke invloed op de monetaire situatie meten;
implementierungspaket( implementation package): im juli 1996 verabschiedete der ewirat die „statistical requirements for stage three of monetary union »( „implementation package ».
implementatiepakket: in juli 1996 heeft de raad van het emi de « statistische vereisten voor de derde fase van monetaire unie »( het « implementatiepakket") goedgekeurd.
