From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein reflexionsvorgang, eine reflexionsleistung ad infinitum!
een reflectieproces, een reflectieprestatie ad infinitum!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
so etwas kann jedoch nicht ad infinitum ausgedehnt werden.
die prerogatieven kunnen echter niet eindeloos worden uitgebreid.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
die möglichkeit für mitglieder einer und derselben partei, ad infinitum ausgewechselt zu werden, ohne rücksicht auf die wähler.
(het ver heugt mij zeer dat de fungerend voorzitter van de raad hier vandaag bij dit debat aanwezig is en mijn volgende opmerkingen zijn in zekere zin tot hem ge richt.)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das konzept läßt sich nicht ad infinitum strapazieren; es muß ein mittel zum zweck sein und es darf nicht in eine sackgasse führen.
de workshops over het managen van een bestaand partnerschap bespraken de vraag hoe intensieve communicatie tussen alle actoren de relatie versterkt en vertrouwen in het proces creëert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die gegenwärtige situation ist gekennzeichnet durch eine ad hoc situation, die von immer neuen ad hoc situationen abgelöst wird, und zwar praktisch ad infinitum.
het duidelijke verzoek aan de leden van de conferentie van maastricht moet echter gepaard gaan met één precisering: het parlement zal samenwerken met de commissie om een systeem van strafrechtelijke bescherming in te voeren, zelfs indien de hervorming van het verdrag geen wezenlijke wijziging in die zin zou opleveren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
man sieht somit, dass die effekte unter gewissen funktionsbedingungen entstehen, zwar nicht immer zu befürchten, aber gerade deswegen tückisch sind, weil die funktionsbedingungen veränderungen ad infinitum unterworfen sind.
veiligheidskleding vormt een belangrijk object van de ergonomie (hittebestendige kleding, handschoenen, brillen, laarzen en schoenen, enz.) : ze moeten gedragen kunnen worden, niet hinderlijk zijn en tevens moet men er mee kunnen werken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie stellen die arterien der gemeinschaft dar. und wir können nicht ad infinitum programme blockieren, die nicht einmal die hälfte der beihilfen ausmachen, die für einen beliebigen sektor der landwirtschaft ge währt werden.
het effect daarvan blijkt duidelijk uit de rectificatiebrief van de commissie, waarin te kennen wordt gegeven dat wij op de landbouwbegroting voor volgend jaar de bedragen tot een totaal van bijna, 1,4 miljard ecu kunnen verlagen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der ausschuß vertrat insbesondere die auffassung, daß die grenze von 500 millionen ecu künstlich gezogen sei, wahrscheinlich schwer zu kontrollieren sein dürfte und die festlegung von tatsächlich oder potentiell führenden unternehmen in einem bestimmten tätigkeitsbereich durch übermäßige parzellierung der produktionssektoren ad infinitum erweitert werden und zu anfechtbaren auslegungen führen könnte.
het stemt het comité voorts tot voldoening dat de commissie heeft ingezien dat een dergelijk dokument - wil men de totstandkoming van octrooilicenties bevorderen en bereiken dat deze bijdragen tot het stimuleren van de vooruitgang van de techniek - in elk geval het vereiste minimum aan wettelijke bescherming moet bieden, om het voor ondernemingen de moeite waard te maken, gebruik te maken van octrooilicenties.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der ausschuß vertritt insbesondere die auffassung, daß die grenze von 500 mio. ecu künstlich gezogen ist, wahrscheinlich schwer zu kontrollieren sein dürfte und die festlegung von tatsächlich oder potentiell führenden unternehmen in einem bestimmten tätigkeitsbereich durch übermäßige parzellierung der produktionssektoren ad infinitum erweitert werden und zu anfechtbaren auslegungen führen könnte.
gezien het belang van de markt voor cacao- en chocoladeprodukten is het comité voldaan over het feit dat het voorstel voor een richtlijn niet alleen op de algemene etiketteringsrichtlijn gebaseerde specifieke etiketteringsvoorschriften voor deze produkten bevat, maar ook tot doel heeft de nationale wettelijke voorschriften, die tot nog toe als handelsbelemmeringen hebben gewerkt, verder te harmoniseren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aus diesem grande sind wir der meinung, daß das parlament eine befristung dieser verordnung etwa auf zwei jahre fordern muß und nicht eine grundsätzliche er mächtigung ad infinitum erteilen darf, denn dies könnte von einigen als aufforderung verstanden werden, weiterhin übermäßige lagerbestände anzuhäufen oder bei zubehalten und damit eine bestimmte agrarpolitik, die nicht die unsrige ist, zu rechtfertigen.
in de arfé-resolutie werd een beroep gedaan op de nationale regeringen en op de regionale en plaatselijke overheden om ten aanzien van het onderwijs, de massamedia en het openare leven en de sociale betrekkingen, een beleid ten uitvoer te leggen dat gericht is op de bescherming en de ontwikkeling van de culturele en taalkundige rechten van etnische minder heden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: