Results for inflationsdifferenzen translation from German to Dutch

die inflationsdifferenzen sind weiterhin groß
de inflatieverschillen blijven groot

inflationsdifferenzen aufgrund temporärer faktoren sind wirtschaftlich kaum von belang.
als de nominale rente nul wordt, neemt de onzekerheid over de effectiviteit van monetair beleid waarschijnlijk toe.

eigentlich sind inflationsdifferenzen zwischen den regionen eine typische eigenschaft einer währungsunion.
het voorkomen van deflatie is van belang aangezien het kosten voor de economie met zich meebrengt vergelijkbaar met die van inflatie.

einerseits können inflationsdifferenzen als normaler anpassungsmechanismus in einer währungsunion betrachtet werden.
enerzijds kan over inflatieverschillen worden gezegd dat ze een normaal aanpassingsmechanisme vormen in een monetaire unie.

auch auf nationaler oder regionaler ebene durchgeführte struktur - und lohnpolitische maßnahmen können inflationsdifferenzen nach sich ziehen .
- 9 0 fi at de fr si be it gr pt nl cy lu es ie

aber in den ersten jahren des euro hat eine eher langsame anpassung in manchen fällen lang anhaltende inflationsdifferenzen und große leistungsbilanzungleichgewichte zur folge gehabt.
langdurige inflatieverschillen en ernstige tekorten op de lopende rekening in de eerste jaren van de euro zijn in sommige gevallen het resultaat geweest van een vrij trage aanpassing.

allerdings muss man sehen, dass unterschiede im umsetzungstempo und umfang der strukturreformen auf kurze sicht die inflationsdifferenzen zwischen den mitgliedstaaten zeitweise noch verstärken können.
wel dient men te beseffen dat verschillen in het tempo en de mate waarin structurele hervormingen worden uitgevoerd op korte termijn de inflatieverschillen tussen de lidstaten juist kunnen accentueren.

da eine reihe von faktoren zur entstehung von inflationsdifferenzen zwischen den beitrittsländern und dem euroraum beitragen dürften , wird für die beitrittsländer die gewährleistung einer geringen teuerung jedoch auch in zukunft eine herausforderung darstellen .
een blijvend lage inflatie blijft echter een uitdaging , vermits diverse factoren de inflatieverschillen tussen de kandidaat-lidstaten en het eurogebied waarschijnlijk zullen vergroten . enkele van die factoren -- waaronder de vertabel 16

die erfahrungen der vereinigten staaten bestätigen, dass innerhalb einer währungsunion inflationsunterschiede bestehen und dass die jüngsten inflationsdifferenzen zwischen den ländern des euro-währungsgebiets nicht außergewöhnlich hoch sind.
de ervaring van de verenigde staten bevestigt dat binnen een monetaire unie inflatieverschillen bestaan en toont bovendien aan dat de recente verschillen tussen de eurolanden niet ongewoon groot zijn.

dem thema inflationsdifferenzen im euro-währungsgebiet widmet sich auch der monatsbericht vom oktober 1999 ( siehe den artikel „inflationsunterschiede in einer währungsunion ") .
ecb jaarverslag -* 1999 maandbericht van oktober 1999 , getiteld « inflatieverschillen in een monetaire unie » .

wie bereits erwähnt, können strukturelle veränderungen, nicht zuletzt im zusammenhang mit der einführung des euro, in zukunft zu einem unterschiedlichen verlauf der wachstums- und inflationsdifferenzen zwischen den ländern des euroraums führen.
zoals vermeld, kunnen structurele hervormingen, niet in het minst die welke verband houden met de invoering van de euro, in de toekomst aanleiding geven tot een ander patroon van groei- en inflatieverschillen tussen de eurolanden.

hinsichtlich des innerhalb des euro-währungsgebiets bestehenden wachstums- und inflationsgefälles weisen die verfügbaren daten darauf hin, dass die wachstums- und inflationsdifferenzen im euroraum sich nicht wesentlich von dem gefälle innerhalb der vereinigten staaten unterscheiden und seit 1999 nicht zugenommen haben.
wat betreft de bestaande groei- en inflatieverschillen binnen het eurogebied, duiden de beschikbare gegevens erop dat het uiteenlopen van groei- en inflatiecijfers in het eurogebied niet wezenlijk verschilt van dat in de verenigde staten en sinds 1999 niet is toegenomen.