Results for informatiksysteme translation from German to Dutch

informatiksysteme
computersystemen

neue informatiksysteme
nieuwe informaticasystemen

besonderer dienst informatiksysteme und telekommunikation (ist)
voorstel voor een verordening (eeg) van de raad tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquicultuur (vervolgadvies) (rapporteur: silva) (ces 76/93)

— besonderer dienst informatiksysteme und telekommunikation (ist)
ontwerp-aanbeveling van de raad inzake een parkeerkaart voor gehandicapten capten

die umstellung der informatiksysteme auf die systeme von geodis ist ebenfalls abgeschlossen.
de afstemming van de computersystemen op die van geodis is eveneens tot een goed einde gebracht.

— gesundheitswesen: klinische informatiksysteme, sichere hochleistungsnerze im gesundheitsbereich und telemedizin;
— voor de gezondheidszorg: systemen voor klinische informatica, veilige en gezondheids­zorgnetwerken met hoge capaciteit en telegeneeskunde;

alle diese bedingungen machen die entwicklung neuer technologien mit einer interope­rabilität der informatiksysteme erforderlich.
voor al deze voorwaarden moeten nieuwe, compatibele informatietechnologieën worden ontwikkeld.

bei den physikalischen und chemischen parametern kam es aufgrund der um­stellung der nationalen informatiksysteme zu einer verzögerung bei der bearbei­
in verband met de reorganisatie van het nationale computersysteem kon­den de gegevens met betrekking tot de controles op zicht en op reuk voor de fy­

die gfs arbeitet im vorfeld der normung auf dem gebiet der sicherheit, der verläßlichkeit der informatiksysteme sowie der hochleistungsrechner.
het gco zal prenormatieve ondersteuning geven op het gebied van de veiligheid en betrouwbaarheid van informatiesystemen en op het gebied van krachtige computers.

• schreibzentrale • referat druckerei/verteilung besonderer dienst informatiksysteme und telekommunikation (ist)
• gespecialiseerde dienst voor sociale aangelegenheden, gezinsvraag­stukken, onderwijs en cultuur

einführung ausreichend hochentwickelter informatiksysteme, um die tätigkeit im derivatebereich zuverlässig und präzise zu messen, abzuwickeln und zu kontrollieren;
invoering van voldoende verfijnde informaticasystemen waarmee de derivatenactiviteit betrouwbaar en nauwkeurig kan worden gemeten, beheerd en gecontroleerd;

höchstwahrscheinlich dürfte eine standardänderung der informatiksysteme in form eines sogenannten standard software package in den meisten fällen leichter zu bewerkstelligen sein als eine fallweise anpassung der speziell für das eine oder andere unternehmen entworfenen software.
naar alle waarschijnlijkheid zal het in de meeste gevallen eenvoudiger zijn een gestandaardiseerde wijziging van de informaticasystemen uit te voeren, het zogenaamde standard software package, dan een afzonderlijke aanpassing van de speciaal voor een bepaalde onderneming gecreëerde software.

das unerlaubte eindrin­gen in informatiksysteme, der diebstahl von daten oder bandbreiten und rechtswidrige ein­griffe in die privatsphäre müssen zwar gegenstand entsprechender straftatbestände sein, fallen aber nicht unmittelbar unter die nachahmung.
het zonder toestemming binnendringen in it‑systemen, het stelen van gegevens of van bandbreedte, en schendingen van privacy moeten uiteraard op adequate wijze strafrechtelijk worden geïncrimineerd, maar in al die gevallen gaat het niet om namaak strictu senso.

zu diesem zweck sieht die Übereinkunft außerdem die verpflichtung vor, die möglichkeit eines austauschs von zollbeamten zwischen den mitgliedstaaten und einer gemeinsamen weiterbildung zu prüfen oder informatiksysteme zu entwickeln, um den informationsaustausch zu erleichtern.
vanuit dezelfde doelstellingen is er in het akkoord een toezegging opgenomen dat de mogelijkheid bestudeerd zal worden van uitwisseling van douanebeambten tussen lidstaten, van gemeenschappelijke opleiding en ontwikkeling van geautomatiseerde uitwisseling van gegevens.

so legt artikel 4 fest, dass mit dem edv-system die zur gewährleistung der interoperabilität der informatiksysteme erforderliche infrastruktur samt entsprechendem instrumentarium und die instrumente für die auswertung der informationen zur betrugsbekämpfung bereit gestellt werden sollen.
de tekst van artikel 4 geeft aan dat het geautomatiseerde systeem de infrastructuur en de middelen tot stand moet brengen die noodzakelijk zijn voor de interoperabiliteit van de verschillende computersystemen alsmede de instrumenten om de verzamelde gegevens in te zetten voor het bestrijden van fraude.

das internet ist heute sowohl für den einzelnen als auch die europäische wirtschaft insgesamt zu einer derart wichtigen informationsinfrastruktur geworden, dass unsere informatiksysteme und ‑netze unbedingt gegen neue bedrohungen aller art widerstandsfähig gemacht und abgesichert werden müssen.
het inmiddels essentiële belang van het internet als informatiestructuur voor zowel het individu als de gehele europese economie vereist it‑systemen en ‑netwerken die de nodige veerkracht vertonen en beveiligd zijn tegen alle nieuwe dreigingen.

im novem­ber wurde das forschungsvorhaben brain (5) auf dem gebiet der neuroinformatik (untersuchung der informatiksysteme aufgrund der modells des menschlichen gehirns) offiziell in angriff genommen.
in november is het onderzoekproject brain (2) op het gebied van neuro­informa­tica (onderzoek naar computersystemen waarvoor het menselijk brein model heeft gestaan) officieel van start gegaan.

"artikel 253awird ein vereinfachtes verfahren mit informatikverfahren für das ausdrucken von zollanmeldungen oder mit informatiksystemen durchgeführt, so gelten die bestimmungen der artikel 199 absätze 2 und 3, 222, 223 und 224 sinngemäß."
wanneer een vereenvoudigde procedure met automatische gegevensverwerking wordt toegepast of de douaneaangifte met behulp van een systeem voor automatische gegevensverwerking wordt opgesteld, zijn artikel 199, leden 2 en 3, en de artikelen 222, 223 en 224 van overeenkomstige toepassing.%quot%.