Results for inselbewohner translation from German to Dutch

sämtliche inselbewohner warten auf die
alle bewoners van het eiland staan op de terugkeer van onze vrienden te wachten.

ich bin ein inselbewohner aus irland.
de voorzitter. son.

es hat das tägliche leben der inselbewohner verändert.
het programma veranderde het dagelijks leven van de eilandbewoners, vooral dat van de vrouwen.

als voraussetzung sollte gelten, daß sie inselbewohner sind.
de voorwaarde moet alleen zijn dat de betrokkene bewoner van de eilanden is.

sie fürchten sich vor dem spott und zorn der inselbewohner.
ze zijn nu al bang voor het gejouw en gejoel dat hun op de wal te wachten staat.

fisch ist ein wesentlicher bestandteil der ernäh­rung der inselbewohner.
vis vormt een belangrijk bestanddeel in de voeding van de eilandbewoners.

der tourismus ist für inselbewohner und die kmu auf den inseln lebensnotwendig.
toerisme is van cruciaal belang voor de eilandbewoners en het mkb op eilanden.

inselbewohner sind stolz auf ihre ursprünge und kultur und ausgesprochen gast­freundlich.
eilandbewoners gaan prat op hun afkomst en cultuur en zijn gastvrij voor vreemdelingen.

bei einem meiner besuche vor einigen jahren erkrankte ein inselbewohner — ein guter
toen ik daar een paar jaar geleden weer eens was, werd een van de eilandbewoners — een goede vriend van me — ernstig ziek.

ein inselbewohner kann zweifellos besser als jeder andere die bedeutung unserer heutigen debatte ermessen.
het doet mij persoonlijk genoegen dat de diverse fracties van ons parlement belangstelling toonden voor het verslag van onze collega, de heer viola.

diese häfen erfüllen ohne zweifel eine gemeinwirtschaftliche aufgabe, da sie die versorgung der inselbewohner ermöglichen.
die havens verlenen zonder twijfel een dienst van algemeen nut, want zij zorgen ervoor dat de eilandbewoners zich kunnen bevoorraden.

bei unfällen oder unglücken konnten die inselbewohner nicht damit rechnen, dass hilfe schnell zur stelle war.
bij een ongeluk konden de bewoners niet op snelle hulpverlening rekenen. dit gold

als inselbewohner nehme ich das versprechen, das dieses programm bedeutet, besser und schärfer wahr als viele andere.
als eilandbewoner besef ik beter en scherper dan vele anderen de belofte die dit nieuwe programma behelst.

als gewählter vertreter einer inselregion griechenlands erlebe ich tag für tag das starke bedürfnis der inselbewohner nach besseren und häufigeren kurzstreckenseeverkehrsverbindungen.
in dit verband zijn voor het wegverkeer al strenge normen opgelegd maar voor de scheepsbrandstoffen lopen we wat achter.

auf all diese fragen meines ausschusses, die auch die forderungen der inselbewohner europas sind, erhoffe ich eine positive antwort der kommission.
waarom moeten we aannemen dat eilanden meer blootstaan aan de negatieve consequenties van het eu-beleid, en waarom moeten zij een speciale juridische status krijgen?

wenn man über diese regionen spricht, ist meist von der notwendigkeit spezifischer maßnahmen zum ausgleich der benachteiligungen der inselbewohner im vergleich zu den festlandsbewohnern die rede.
als er over deze regio's gesproken wordt, komt het nogal eens voor dat er gewezen wordt op de noodzaak dat er specifieke maatregelen worden getroffen ter compensatie van de handicaps waaronder de eilandregio's lijden en waardoor zij van de continentale regio's verschillen.

auch hier fanden stets beratungen mit den lokalen, regionalen und nationalen behörden statt, und die inselbewohner wurden informiert und für die bedeutung des vorhabens sensibilisiert.
ook hier zijn besprekingen gevoerd met lokale, regionale en nationale overheden en is de lokale bevolking van dit griekse eiland geïnformeerd over en bewust gemaakt van het belang van dit project.

— der wassermangel, unter dem die inseln leiden, wirkt sich auf die gesundheit der inselbewohner, auf die umwelt und die wirtschaftliche entwicklung aus.
in het bijzonder worden de volgende maatregelen voorgesteld:

11.2 zu diesem zweck sollte das digitale potenzial weiter ausgeschöpft werden, um sicherzustellen, dass lernen und bildung für inselbewohner genauso zugänglich ist wie für festlandeuropäer.
11.2 daarom moet nog meer gebruik worden gemaakt van de mogelijkheden van de digitale wereld, zodat eilandbewoners net zo gemakkelijk toegang krijgen tot leren en onderwijs als de bewoners van europa's vasteland.

6.1 verkehr ist eine besonders wichtige frage für die inselbewohner, da inseln von wasser umgeben sind und die bewohner somit in hohem maße auf fähr- und flugverbindungen angewiesen sind.
6.1 vervoer is voor eilandbewoners een lastige aangelegenheid, omdat zij - ingesloten door de zee - daarvoor op veerboten en luchtvaart zijn aangewezen.