Results for intergenerationellen translation from German to Dutch

es gibt umfangreiche daten zur intergenerationellen Übertragung („vererbung“) von benachteiligung innerhalb der migrationsbevölkerung.
er zijn aanwijzingen te over dat achterstand bij de migrantenpopulatie van generatie op generatie wordt overgedragen.

der sektor bietet jungen und alten menschen zahlreiche möglichkeiten der bildung und der freiwilligenarbeit15 und fördert den interkulturellen und intergenerationellen dialog.
de sector biedt voor zowel jongeren als ouderen aanzienlijke kansen op het gebied van educatie en vrijwilligerswerk15 en bevordert de dialoog tussen culturen en generaties.

dabei könnte insbesondere die bedeutung von interkulturellen und intergenerationellen strategien und projekten im rahmen einer "willkommenskultur" der länder als vielversprechende unterstützungsmaßnahmen anerkannt und herausgestellt werden.
daarbij zou met name het belang van interculturele en intergenerationele strategieën en projecten in het kader van een "verwelkomingscultuur" in het gastland als veelbelovende ondersteuningsmaatregelen moeten worden erkend en onder de aandacht moeten worden gebracht.

zur beseitigung des elends setzen die staatschefs und spezialisten auf einen rein quantitativen ansatz, mit dem messbare wirtschaftliche ergebnisse angestrebt werden, doch bei dem die unbezahlte informelle arbeit der ärmsten familien, einschließlich der intergenerationellen arbeit, unberücksichtigt bleibt.
in de afgelopen jaren is duidelijk geworden dat het probleem vaak niet ligt in de omvang van de ontwikkelingshulp, maar in de manier waarop de middelen worden gebruikt om optimale resultaten te bereiken.

4.3.3 selbständigkeit, selbstbestimmtheit und soziale integration sind wichtige persönliche und gesellschaftspolitische ziele. die verwirklichung dieser ziele ist im höheren und insbesondere sehr hohen alter aus mehreren gründen gefährdet. zum einen wächst mit zunehmendem alter das risiko gesundheitlicher beeinträchtigungen. ungünstige umweltbedingungen und fehlende ökonomische ressourcen erschweren in diesem fall die erhaltung von selbständigkeit und sozialer teilhabe. ebenso können gesellschaftliche normen und vorstellungen wie beispielsweise diskriminierende altersbilder als barrieren wirken und zum ausschluss aus wichtigen gesellschaftlichen bereichen führen. dem negativen bild des alters steht jedoch entgegen, dass die überwiegende mehrheit der älteren menschen ihr leben viele jahre lang selbständig und selbstverantwortlich führen kann. zudem leisten sie wichtige beiträge für familie und gesellschaft durch intergenerationelle (soziale und finanzielle) unterstützungsleistungen und ehrenamtliche arbeit in politischen, gewerkschaftlichen und kirchlichen gremien.
4.3.3 zelfstandigheid, zelfbeschikking en sociale integratie zijn belangrijke individuele en maatschappelijke doelstellingen. de verwezenlijking daarvan komt op oudere en vooral hoogbejaarde leeftijd om meerdere redenen in gevaar. om te beginnen neemt met het ouder worden het risico op gezondheidsproblemen toe. nadelige omgevingsfactoren en tekortschietende economische middelen maken het dan lastig om een zelfstandig leven te blijven leiden en maatschappelijk actief te zijn. daarnaast kunnen heersende normen en denkbeelden -zoals discriminerende ideeën over ouderen -belemmerend werken en ertoe leiden dat ouderen van belangrijke sociale activiteiten worden buitengesloten. tegenover het negatieve beeld dat veel mensen van ouderen hebben, staat echter het feit dat het merendeel van de ouderen nog vele jaren lang zelfstandig en onder eigen verantwoordelijkheid kan leven. bovendien leveren ouderen in familiekring en voor de hele samenleving vaak belangrijke bijdragen, b.v. door de volgende generatie in sociaal of financieel opzicht te helpen of in politieke, kerkelijke of vakbondsorganen vrijwilligerswerk te verrichten.