Results for interventionssystems translation from German to Dutch

beibehaltung des interventionssystems,
de interventieregeling moet gehandhaafd worden;

schwellenpreis fuer die ausloesung des interventionssystems
drempelprijs voor toepassing van de interventieregeling

• derzeit wird keine Änderung des angepaßten interventionssystems vorgeschlagen.
deze overschrijdingen zijn recht­streeks van invloed op het niveau van de voor het verkoopseizoen 1987/1988 berekende steun.

diese vorschläge haben die anpassung des interventionssystems an die veränderte marktlage ermöglicht.
die voorstellen hebbenhet mogelijk gemaakt de interventieregeling aan te passen aan de veranderingen van de marktsituatie.

Π ersetzung des interventionssystems durch ein flexibleres system der privaten lagerhaltung zur besseren marktregulierung.
d vervanging van het systeem van de interven­tieaankoop door een soepeler particulier opslag­systeem zodat de markt beter kan worden gere­guleerd.

der bereich obst und gemüse des interventionssystems ist ein bereich, in dem einsparungen dringend erforderlich sind.
als vaststaand feit moet worden aangenomen dat vóór 15 juni a.s. door de regeringsleiders ten aanzien van de zetel van dit parlement geen besluit zal worden ge nomen.

die kommission hat ferner die möglichkeit der einführung eines mindestpreissystems im Ölsaatensektor anstelle des derzeit geltenden interventionssystems geprüft.
• zij leidt tot een daling van de consumptie van boter en olijfolie.

er schlägt auch eine vereinfachung des interventionssystems für getreide vor, indem ein preis festgelegt wird und die monatlichen erhöhungen entfallen.
hij stelt zelfs voor het interventiestelsel voor graan te vereenvoudigen door één prijs vast te stellen en de maandelijkse verhogingen af te schaffen.

nach ansicht der kommission waren diese praktiken nach der einschlägigen gemeinschaftsregelung ausdrücklich verboten und mit der zielsetzung des interventionssystems völlig unvereinbar.
bij op 10 juli 1996 ter griffie van het hof neergelegd verzoekschrift heeft ierland verzocht om gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking 96/311/eg van de commissie van 10 april 1996 betreffende de goedkeuring van de rekeningen die de lidstaten voor het begrotingsjaar 1992 hebben ingediend in verband met de door het europees oriëntatie- en garantiefonds voor de landbouw (eogfl), afdeling garantie, gefinancierde uitgaven alsook voor bepaalde uitgaven voor het begrotingsjaar 1993 (hierna: "bestreden beschikking"), voor zover deze ierland betreft.

auf der grundlage von vorschlägen zur Änderung des interventionssystems der gemeinschaft (4) hat der rat bei der jährlichen preisfestsetzung für das wirtschaftsjahr
zij vormen de basis voor zowel de financiering van de projecten door het fonds als de coördinatie van het regionaal beleid van de lid-staten.

auf diese weise wurde 1988 eine ausweitung des preis- und interventionssystems auf mandarinen, satsumas, clementinen und süßorangen erreicht.
zo breidde in 1988 de prijzen- en interventieregeling zich uit tot mandarijnen, satsuma's, clémentines en sinaasappels.

als der landwirtschaftsausschuß um dringliche behandlung der Änderung des interventionssystems in bezug auf die prämien im rindfleisch sektor gebeten wurde, lehnte er eine dringliche be handlung ab.
daarvoor hebben wij drie punten aan de orde gesteld : ten eerste de facultatieve opneming in het stelsel van de europese vennootschap, ten tweede de onafhankelijkheid van dit stelsel ten opzichte van de nationale rechtsstelsels en ten derde de instelling van drie soorten van deelneming van de werknemers.

die abschaffung des interventionssystems würde bedeuten, daß die erzeuger die kosten der marktverwaltung selber tragen müßten, wodurch der grundsatz der solidarität mit den füßen getreten würde.
anderzijds betekent de opheffing van de interventieregeling dat de producenten voor de kosten van het marktbeleid moeten opdraaien, waarbij het solidariteitsbeginsel geschonden wordt.

aufgrund der vorgeschlagenen Änderungen des interventionssystems (ziff. 1.3.5) werden die an käufe gegenüber 1985 voraussichtlich um 100 000 zurückgehen.
als gevolg evenwel van de wijzigingen die zijn voorgesteld voor de interventieregeling (► punt 1.3.5), ver­wacht men dat de aankopen 100 000 ton kleiner zullen zijn dan in 1985.

das nebeneinanderbestehen des variablen prämiensystems und des interventionssystems im gesamtrahmen der marktorganisation für schaffleisch wurde vom gerichtshof der europäischen gemeinschaften für mit den römischen verträgen vereinbar erkannt (rechtssache kind).
hij gaf de commissie eveneens aanvullende richtsnoeren voor onderhandelingen op grond van artikel xxiv, 6, van de gatt opdat de tariefwijzigingen ten gevolge van de uitbreiding van de gemeenschap het ontbreken van een reëel evenwicht in de wederzijdse voordelen zoals thans wordt geconstateerd, niet nog zouden versterken.

fortschritte gingen in folgende drei hauptrichtungen: - größere eigenverantwortung der erzeuger; - flexibilisierung des interventionssystems; - restriktive preispolitik.
met name vooruitgang geboekt op de volgende drie belangrijke punten : — grotere verantwoordelijkheid van de producenten, — versoepeling van de interventieregeling, — restrictief prijsbeleid.

(21) auf der grundlage der mit der verordnung (eg) nr. 72/2009 eingeführten Änderungen wird das interventionssystem für getreide, reis, butter und magermilchpulver in bestimmten zeiträumen des jahres geöffnet.
(21) op basis van de bij verordening (eg) nr. 72/2009 ingevoerde wijzigingen wordt de interventieregeling voor granen, rijst, boter en mageremelkpoeder gedurende bepaalde perioden van het jaar geopend.