Results for irap translation from German to Dutch

die irap ist mit dem gemeinschaftsrecht vereinbar
de irap is verenigbaar met het gemeenschapsrecht

artikel 14 und artikel 15: befreiungen von der irap
artikel 14 en artikel 15: vrijstellingen van de irap

50 %ige senkung der irap auf die im zentrum erzielten einkünfte,
verlaging van 50 % van het irap-tarief voor inkomsten die in het centrum worden gegenereerd;

gesetzesvertretendes dekret nr. 446 betreffend die irap vom 15. dezember 1997.
wetsdecreet irap nr. 446 van 15 december 1997.

ja irap zur analyse verwendet irapdatenbank mit daten für alle nutzfahrzeuge und aufschlüsselung in lnf und snf.
irap gebruikt voor sommige analyse

die irap ist daher anders als die mehrwertsteuer nicht proportional zum preis der gelieferten gegenstände oder erbrachten dienstleistungen.
de irap is dus, anders dan de btw, niet evenredig aan de prijs van de geleverde goederen of diensten.

artikel 14 und artikel 15 sehen eine fünfjährige befreiung von der irap für bestimmte seit 2004 neu gegründete unternehmen und bestimmte bestehende unternehmen vor.
in de artikelen 14 en 15 is een vrijstelling van de irap vastgelegd voor een periode van vijf jaar voor sommige nieuwe bedrijven die in 2004 met hun bedrijfsactiviteiten zijn begonnen en voor bepaalde reeds bestaande bedrijven.

dies scheine nicht bei allen unternehmen der fall zu sein, die in produktion oder handel in sizilien tätig sind und aufgrund dieser tätigkeit der irap unterliegen.
dit lijkt niet het geval te zijn bij alle bedrijven die in sicilië een productieactiviteit of een commerciële activiteit hebben en die over die activiteit irap moeten betalen.

die regelung gestattet es den unternehmen, zur förderung der schaung von arbeitsplätzen, insbesondere in süditalien, bestimmte aufwendungen von der regionalsteuer irap abzusetzen.
de regeling verleent kortingen op de italiaanse belasting op regionale productieactiviteiten (irap) en zou het scheppen van banen, met name in zuid-italië, moeten bevorderen.

da diese unternehmen auf für den wettbewerb offenen märkten mit anderen unternehmen konkurrieren, verfälschen befreiungen von der irap potenziell den wettbewerb und beeinträchtigen den innergemeinschaftlichen handel, was die geltende rechtsprechung bestätigt.
aangezien deze bedrijven met andere bedrijven concurreren in markten die openstaan voor concurrentie, vervalsen de vrijstellingen van de irap potentieel de concurrentie en hebben zij potentieel nadelige gevolgen voor het intracommunautaire handelsverkeer, zoals door de vaste rechtspraak wordt bevestigd.

550. am 7. dezember genehmigte die kommission die im rahmen des italienischen gesetzesdekrets nr. 80 zur wettbewerbsfähigkeit vom 14.3.2005 beschlossenen steuerlichen anreize für unternehmen. die regelung gestattet es den unternehmen, zur förderung der schaffung von arbeitsplätzen, insbesondere in süditalien, bestimmte aufwendungen von der regionalsteuer irap abzusetzen. die haushaltsbelastung (steuermindereinnahmen) beläuft sich auf etwa 846 mio. eur.
471. op 7 december gaf de commissie toestemming voor fiscale stimuli die italië in het kader van het besluit over het concurrentievermogen (decreto-legge nr. 80 van 14 maart 2005) aan ondernemingen verleende. de regeling verleent kortingen op de italiaanse belasting op regionale productieactiviteiten (irap) en zou het scheppen van banen, met name in zuid-italië, moeten bevorderen. aan begrotingsmiddelen (gederfde inkomsten) gaat het om 846 miljoen eur.