Results for irgendwer translation from German to Dutch

fehlt heute irgendwer?
is er iemand afwezig vandaag?

irgendwer muß sich dieser sache annehmen.
we vroegen de raad die kampen te mogen bezoeken waar dat mocht niet.

amerikaner, weu, sonst irgendwer, all das ist hinfällig, es gibt kein embargo.
tot nu toe is de europese unie ook weinig succesvol geweest.

es ist nicht richtig, was sie sagen, dass hier irgendwer von der wählerliste gestrichen wurde.
op een buitengewoon moeilijke en technische vraag over tsjechië ben ik niet voorbereid.

das titelblatt -- ,,anatomie von professor irgendwer" -- brachte ihr keine aufklärung.
het titelblad, "de ontleedkunde, door professor n. n." maakte haar niet veel wijzer.

ich bezweifle, daß irgendwer in einem der mitgliedstaaten sie verstanden hat, so verdreht und komplex ist der text.
tevens verzoeken wij de regeringen van de lid-staten hun samenwerking in het kader van de procedures van de

trifft es andererseits zu, daß die kommission, der rat oder irgendwer sonst versucht, die gatt-verhandlungen erneut zu eröffnen?
kan de commissaris wel of niet bevestigen dat deze cijfers ongeveer juist zijn?

diese aussagen trifft ja auch nicht irgendwer, sondern eine person mit einfluss, eine wichtige und einflussreiche person, eine person aus dem unmittelbaren umfeld des israelischen ministerpräsidenten.
het is niet eerlijk om eerst een uitspraak te doen en dan later in de krant het tegenovergestelde te beweren. dat is geen zuivere politiek.

mir scheint, irgendwo trifft irgendwer entscheidungen, ohne daß sie von denjenigen überprüft werden, die am besten bescheid zu wissen glauben, aber nicht an den eigendichen veränderungen beteuigt sind.
maar het gevolg van deze procedure is wel geweest dat ontwerpresoluties als de mijne, die uitsluitend betrekking hebben op het zesde verslag van de commissie, geheel en al verdwenen zijn.

ich hoffe, wir werden dies nicht in irgendeinem stadium an den ausschuß zurücküberweisen, denn wenn irgendwer dazu versucht sein sollte, muß er oder sie sich fragen, wie viele tiere leiden müssen, während wir hier weiter mit dieser richtlinie herumspielen.
zij dankt de rapporteur voor zijn voortreffelijk werk en de grote inspanningen die hij heeft geleverd.

ein holocaust-gedenktag richtet sich nicht an irgendwen, nicht an die anderen, sondern an uns, an die parlamente, an die nationalen regierungen.
een herdenkingsdag van de holocaust richt zich niet tot de één of ander, niet tot de anderen, maar tot ons, tot de parlementen, tot de nationale regeringen.