Results for irreführt translation from German to Dutch

- sie den verbraucher nicht irreführt.
- de consumenten niet misleidt.

wer kann den rechtleiten, den gott irreführt?
en wie kan dan hen leiden die allah deed dwalen?

wen gott irreführt, der hat daraufhin keinen freund.
en wie door allah tot dwaling gebracht wordt: voor hem is er daarna geen helper.

und wen gott irreführt, für den wirst du keinen weg finden.
en wie door allah tot dwalen gebracht wordt: voor hen zal jij nooit een weg vinden.

und wen gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte.
en als god iemand tot dwaling brengt is er voor hem niemand die de goede richting wijst.

und wen allah irreführt für ihn gibt es außer ihm keinen beschützer.
en wie door allah tot dwaling gebracht wordt: voor hem is er daarna geen helper.

[5er verein ¡st der ansicht, daß dies den verbraucher irreführt.
tegen het concern was een zaak aange­spannen „tegen oneerlijke handelspraktijken en valse concurren­tie" door een duitse bond.

den verbraucher durch seine aufmachung oder vorgesehene verwendung nicht irreführt;
de wijze waarop het wordt aangeboden en het beoogde gebruik zijn niet misleidend voor de consument;

und wen allah irreführt, für den wirst du nimmermehr einen ausweg finden.
en wie door allah tot dwalen gebracht wordt: voor hen zal jij nooit een weg vinden.

ganz wichtig ist auch, daß jedes mitglied der kommission, das das parlament wissentlich irreführt, zurücktreten muß.
en ook bijzonder belangrijk is, iedere commissaris die bewust het parlement misleidt, moet aftreden.

er leitet damit recht, wen er will. und wen gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte.
dit is de leiding van god; hij wil daardoor leiden wien hem behaagt, en hij, dien god zal doen dwalen, zal geen leider hebben.

sie schwanken dazwischen und schließen sich weder diesen noch jenen an. und wen gott irreführt, für den wirst du keinen weg finden.
drijvende tusschen het eene en het andere, en noch tot dezen noch tot genen behoorende; en hij die door god afgeleid zal zijn, zal den waren weg niet vinden.

die g. a. von wein und spirituosen müssen geschützt werden, selbst wenn der missbrauch die Öffentlichkeit nicht irreführt.
wijnen en gedistilleerde dranken moeten ook worden beschermd als het misbruik voor het publiek niet misleidend is.

die eu gibt erst dann grünes licht, wenn sie davon überzeugt ist,dass der zusatz einen sinnvollen zweckerfüllt und seine verwendung den verbraucher nicht irreführt.
afhankelijk van het onderwerp kan ditbetekenen dat de eu één stel normengoedkeurt of dat de lidstaten afspreken dat zij elkaars normen erkennen.kleine verschillen zijn minder belangrijk zolang het eindresultaat maar hetzelfde is.

derjenige, den allah rechtleitet, ist auf dem rechten weg. diejenigen aber, die er irreführt, sind wahrlich jene, die verloren haben.
maar die door god geleid mocht worden, zal goed geleid zijn, en wien hij mocht afwenden zal verloren zijn.

zum anderen könnte jedoch die größere preistransparenz durch den euro dazu führen, dass verschleiernde verkaufsförderung betrieben wird, die den verbraucher irreführt und ihn der möglichkeit beraubt, bewusst auszuwählen.
anderzijds is het echter mogelijk dat op de grotere prijstransparantie ten gevolge van de euro wordt gereageerd met niet‑transparante verkoopbevorderende acties die de klant misleiden en het hem onmogelijk maken een op goede informatie gebaseerde keuze te maken.

das parlament hat nun seine position zu natriumalginat aus erster lesung bestätigt, da es der Überzeugung ist, dass die verwen­dung die verbraucher irreführt und eine fri­sche vorspielt, die nicht garantiert wird.
het ep is van mening dat bij de gemeenschappelijke strategie voor rusland de nadruk moet liggen op verdere democratisering, de totstandkoming van een rechtsstaat, de eerbiediging van de mensenrechten en de persvrijheid en de federalisering van de overheidsstructuren.

abschließend möchte ich noch bemerken, daß die kommission die verbraucher in der europäischen ge meinschaft irreführt, wenn sie behauptet, daß mit dem erlaß dieser richtlinie ein gemeinsames hohes niveau der lebensmittelüberwachung in der gemeinschaft ver wirklicht wird.
de heer valverde lopez (ed). — (es) mijnheer de voorzitter, allereerst moet ik mijn instemming betuigen met het initiatief van de commissie een begin te maken met de harmonisatie van de wettelijke bepalingen inzake de levensmiddelenindustrie.

du magst dich noch so sehr bemühen, sie rechtzuleiten, gott leitet nicht recht, wen er (nun) irreführt. und sie werden keinen helfer haben.
indien gij, o profeet, ernstig wenscht dat zij geleid mogen worden, weet dan, dat god dengeen niet leidt, omtrent wien hij besloten heeft, hem in dwaling te brengen: zij zullen geenerlei helper hebben.

eine homonyme angabe, die die verbraucher irreführt, indem sie sie glauben lässt, dass ein erzeugnis aus einem anderen gebiet stammt, wird von der eg-vertragspartei oder dem betreffenden unterzeichnerstaat des cariforum nicht geschützt.
een homoniem dat ertoe leidt dat de consument ten onrechte gelooft dat producten van een ander grondgebied komen, wordt niet door de eg of de betrokken overeenkomstsluitende cariforum-staat beschermd.