Results for irrig translation from German to Dutch

diese auffassung ist irrig.
deze conclusie moet worden verworpen.

irrig ist beispielsweise die heiligsprechung des einspeisesystems.
onjuist is bijvoorbeeld de heiligverklaring van het netleveringssysteem.

ist unsere auslegung dieses documents vielleicht irrig?
hebben wij een verkeerde uitlegging aan dit document gegeven?

es wäre irrig zu meinen, daß nur die abfallwirtschaft unter personalmangel leidet.
het betreft hoofdzakelijk een zaak die de consumenten aangaat.

die ser ausdruck hatte großen erfolg, er wurde und wird jedoch leider häufig irrig verwendet.
de uitdrukking beleefde een groot succes, maar werd — en wordt — helaas vaak ten onrechte gebezigd.

grund gegen die regeln des gatt. es ist irrig anzunehmen, daß in südostasien systematisch unterlegiert wird.
speciale clusie waartoe de rapporteur ­met alle respect voor het werk van de heer pierrôs ­ is gekomen is niet bevredi­gend.

des weiteren wäre es irrig anzunehmen, daß die einhaltung cer rechte nur vom gemeinwesen und den öffentlichen politiken abhängt.
tot slot zou de concrete toepassing van rechten en plichten zich niet moeten beperken tot een confrontatie tussen de staat en het geheel van individuen dat de burgermaatschappij vormt.

der gesamte umweltschutz leidet darunter. insofern wäre es irrig zu meinen, daß nur die abfall wirtschaft besonders betroffen ist.
er zullen hierdoor aanzienlijke wijzigingen ontstaan op het gebied van de etikettering van zuivelprodukten.

es muss gesagt werden, dass streubomben keine landminen sind, und es wäre irrig, würde man diese beiden dinge vermischen.
ik wil erop wijzen dat fragmentatiebommen geen antipersoneelmijnen zijn en pogingen om de twee met elkaar te vergelijken zijn niet meer dan kunstmatige constructies.

diese auffassung hält die kommission für irrig und unvereinbar mit dem wortlaut und der zielsetzung dieser bestimmung, insbesondere der sicherstellung von transparenz und effektiver regulierung.
de commissie acht dit onjuist en onverenigbaar met de tekst en de doelstelling van deze bepaling, met name het tot stand brengen van transparantie en doeltreffende regelgeving.

– das ist irrig, fuhr der major ruhig fort. man spricht ihn aus ayrton, aber man schreibt ihn ben joyce!«
"dat is verkeerd," hernam de majoor bedaard; "hij wordt ayrton uitgesproken, maar ben joyce geschreven!"

zweitens hält die klägerin die auslegung der worte „sofern dies möglich ist“ in art. 49 der durchführungsverordnung durch die beschwerdekammer für irrig.
in de tweede plaats betwist verzoekster de uitlegging die de kamer van beroep geeft aan de uitdrukking „zo mogelijk” in artikel 49 van de uitvoeringsverordening.

beumer, berichterstatter. — (nl) es wäre irrig zu glauben, daß es sich hier nur um eine rein steuertechnische frage handelt.
de heer beumer. — het zou een misverstand zijn te menen dat het hier alleen maar gaat om een fiscaaltechnische zaak.

eine welle medienwirksamer propaganda hat uns ohne jegliche widerspruchsmöglichkeit eine vollkommen irrige sicht der balkankrise aufgedrängt.
door de enorme hoeveelheid propaganda die door de media is verspreid, is ontegenzeggelijk een geheel verkeerd beeld van de balkancrisis geschetst.