Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das ursprungsgebiet weist ein mediterran geprägtes klima sowie überwiegend kalkhaltige böden mit häufig freiliegenden kalksteinen auf, die das wasser nicht speichern.
het gebied waar de benaming mag worden gebruikt, staat onder invloed van een mediterraan klimaat en wordt gekenmerkt door een weinig vruchtbare, voornamelijk kalkhoudende bodem die vaak boven de oppervlakte uitsteekt en het water niet vasthoudt.
die böden, für die der kompost wertvoll ist, sind vor allem sandige, saure, lehmhaltige, poröse und kalkhaltige böden.
gronden waar compost interessant is, zijn vooral zandachtige, zure, kleiachtige, poreuze en kalkachtige gronden.
das eingegrenzte gebiet in den kreisen lundenburg und znajm bietet einzigartige klimatische bedingungen für die fischzucht — basische, kalkhaltige sohlen und teichböden aus fruchtbarer schwarzerde mit starker mineralisierung der gewässer.
het bovenvermelde geografisch gebied, dat zich uitstrekt van břeclav tot znojmo, wordt gekenmerkt door uitzonderlijke natuurlijke en klimatologische omstandigheden voor de viskwekerij, met name een kalkbodem, vijvers met een zwarte, vruchtbare bodem en een hoog mineraalgehalte van het water.
das gebiet des „banon“ zeichnet sich zudem durch wenig fruchtbare, überwiegend kalkhaltige und durchlässige böden aus, die sich hervorragend für die aufnahme von regenwasser eignen.
het gebied van de „banon” wordt tevens gekenmerkt door een weinig vruchtbare, voornamelijk kalkhoudende en doorlatende bodem die de regen uitstekend absorbeert.