From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kantine — verfügbarkeit — qualität transport vereine platzwechsels qualifikationen berufliche weiterbildungsmöglichkeiten keiten
persoonlijk tevredenheid met het werk effecten op het gezin effecten op het sociale leven mogelijkheden om van werkkring te veranderen opleidingsniveau
76347•kantine mit selbstbedienung für die besucher ebene -1(nr)tel.
76347•kantine met zelfbediening voor bezoekers - niveau -1(nr)tel. 76347•ledenrestaurant - niveau 0(nr/r)tel. 763348/76409•negen zalen voor lunches, diners, cocktailparty’s,recepties, enz. - niveaus 0, 01, 02, 03, 04 en 05(nr/r - nr)tel. 766348/76049 luxemburg konrad adenauergebouw (kad)•bar - begane grond(nr/r)tel.
den familienangehörigen der bediensteten der anderen europäischen organe ¡st der zutritt zur kantine nicht gestattet.
de familieleden van de ambtenaren en andere personeelsleden van de andere instellingen hebben geen toegang tot het restaurant van de rekenkamer.
die lokalen behörden übernehmen die studiengebühren sowie die kosten für schulausstattung, kantine sowie schulbus bei entfernungen über 5 km.
de lokale autoriteiten betalen het schoolgeld, het schoolmateriaal en de schoolmaaltijden, alsmede de vervoerskosten wanneer de afstand tot de school meer dan 5 km bedraagt.
veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten für den betrieb der kantine der agentur durch eine privatfirma sowie für die ausstattung der kantine.
dit krediet dient ter betaling van de externe firma die de kantine van het agentschap beheert, alsmede van bepaalde benodigdheden voor de kantine.
beim gerichtshof ist die im erdgeschoß des nebengebäudes a befindliche kantine montags bis freitags für alle bediensteten und ihre familienangehörigen wie folgt geöffnet:
nb: zowel de caisse d'epargne de l'etat als de banque internationale hebben een kantoor op de 7e verdieping van het bâtiment tour en op de benedenverdieping van het bâtiment schuman van het europees parlement, en op de benedenverdieping van het bakgebouw.
das amt wies femer darauf hin, es sei durch die arbeiten zur verlegung der kantine gezwungen, 1995 andere investitionen und sonstige maßnahmen einzuschränken.
het publikatiebureau heeft er voorts op gewezen dat het zich door de budgettaire gevolgen van de verhuizing van de kantine genoodzaakt zag in 1995 restrictiever te zijn met andere investeringen en nieuw beleid.
veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten für das externe unternehmen, das die kantine der agentur betreibt, sowie für bestimmte ausrüstungen für die kantine.
dit krediet dient ter dekking van de kosten van de externe onderneming die de kantine van het agentschap beheert en van bepaalde voorzieningen die voor de kantine noodzakelijk zijn.
nachtschichtarbeiter fühlten sich außerdem in bezug auf normale betriebssozialleistungen vernachlässigt - zum bei spiel betriebsarzt und kantine, oft während der nacht so gut wie nicht vorhanden.
nachtploegarbeiders waren eveneens van mening dat ze verwaarloosd werden door de normale fabrieksdiensten zoals de medische dienst en de kantine die vaak 's nachts bijna niet bleken te bestaan.
die berufsverbände und gewerkschaften zeigten sich zufrieden darüber, daß das projekt für die verlegung der kantine endlich anlaufen konnte, da die entsprechenden mittel im haushaltsplan 1995 des amtes ausgewiesen sind.
de vak- en beroepsorganisaties hebben hun tevredenheid uitgesproken over de verhuizing van de kantine waarmee eindelijk een aanvang is gemaakt nu de noodzakelijke kredieten in de begroting van 1995 van het publikatiebureau zijn opgenomen.
kosten der avr holding, die zum teil in dem budget verrechnet sind, sind unter anderem kosten für sicherheit, kantine, verwaltung, gemeinschaftseinrichtungen, management und ikt.
kosten van avr holding die ten dele in het budget zijn verrekend, zijn onder meer kosten voor beveiliging, kantine, administratie, gemeenschappelijke faciliteiten, management en ict.
