Results for kartellbereich translation from German to Dutch

weitere verbesserung der durchsetzungsbilanz im kartellbereich und in der beihilfenkontrolle.
verdere verbetering van de rechtshandhaving op het gebied van antitrust en de controle op staatssteun.

erhebliche fortschritte sind bei der rechtsangleichung im kartellbereich gemacht worden.
wat betreft de aanpassing van de kane /wetgeving, is er aanzienlijke vooruitgang geboekt.

weitere verbesserung der durchsetzungsbilanz im kartellbereich und in der kontrolle staatlicher beihilfen.
verdere verbetering van de rechtshandhaving op het gebied van antitrustmaatregelen en de controle op staatssteun.

aufstellung einer glaubwürdigen durchsetzungsbilanz im kartellbereich und bei der kontrolle staatlicher beihilfen.
betere handhaving op het gebied van antitrust en controle op staatssteun.

im kartellbereich hat bulgarien einige fortschritte bei den institutionellen und rechtlichen voraussetzungen erzielt.
op het gebied van antitrustwetgeving voldoet bulgarije al een beetje meer aan de institutionele en wetgevende vereisten.

im kartellbereich verabschiedete die kommission ein weißbuch über schadenersatzklagen wegen verletzung des eg-wettbewerbsrechts.
wat de bestrijding van kartelvorming betre, hee de commissie een witboek goedgekeurd over schadevorderingen wegens schending van de eu-antitrustregels.

im kartellbereich war die arbeit durch unsere diskussion über den vorschlag der kommission zur modernisierung ihrer eigenen verfahrensvorschriften geprägt.
wat de antitrust betreft, stond het werk in het teken van ons debat over het voorstel van de commissie tot modernisering van de procedurele regels.

im wettbewerbsrecht bestehen noch einige lücken im kartellbereich, dagegen wurden die rechtsvorschriften über staat liche beihilfen weiter angeglichen.
anderzijds moet roemenië op diverse belangrijke gebieden nog steeds wetgeving overnemen of wijzigen (vreemdelingenstatuut, staatsgrenzen, organisatie van de politie en het statuut van politieagenten).

der derzeitige integrationsstand im kartellbereich ist nicht ausreichend. mit der annahme des neuen wettbewerbsgesetzes könnte die rechtsangleichung jedoch fast abgeschlossen werden.
naast de goedkeuring van wetgeving die nauw genoeg bij die van de eu aansluit, is het voor een geloofwaardige afdwinging van mededingingswetten noodzakelijk goed functionerende toezichthoudende autoriteiten voor de antitrustwetgeving en de staatssteun in te stellen.

ausgehend von denselben Überlegungen wie im kartellbereich drängt von der groeben die staaten, im steuerbereich aktiv zu werden, denn die beseitigung der zölle und zollkontingente reicht
pierre guieu, bij de commissie tussen 1959 en 1973 werkzaam als hoofdadministrateur en als hoofd van de afdeling die zich bezighoudt met de omzetbelasting, zet uiteen dat er niet valt te ontkomen aan een gemeenschappelijk belasting-

die fortschritte im bereich der staatlichen beihilfen waren in der regel wesentlich langsamer als im kartellbereich, und eine wirkliche disziplin in diesem bereich hat erst jüngst begonnen sich herauszubilden.
over het algemeen verliepen de vorderingen op het gebied van staatssteun veel trager dan op het gebied van antitrust en begint er pas meer recent een echt regelgevingskader voor staatssteun vorm te krijgen.

die hauptaufmerksamkeit der kommission richtet sich im jahr 2001 daher aufdie bewertung der durchführungspraxis der beitrittsländer einschließlich der prüfung mehrerer testfällesowohl im kartellbereich als auch bei den staatlichen beihilfen. ausgehend davon will die kommissionentscheiden, ob das wettbewerbskapitel mit den beitrittsländern bis ende 2001 vorläufig geschlossenwerden kann.
dehoofdprioriteit van de commissie in 2001 zal erin bestaan de rechtshandhaving in de kandidaatlidstaten tebeoordelen, met inbegrip van het onderzoek van een aantal testcases, en dit zowel op antitrustgebied als op hetgebied van staatssteun, en wel om na te gaan of het mogelijk zal zijn voorlopig het mededingingshoofdstukmet de kandidaatlidstaten voor het einde van het jaar 2001 af te sluiten.

die hauptaufmerksamkeit der kommission richtet sich im jahr2001 daher auf die bewertung der durchführungspraxis der beitrittsländer einschließlich der prüfung mehrerer testfälle sowohl im kartellbereich als auch bei den staatlichen beihilfen. ausgehend davon will die kommission entscheiden,ob das wettbewerbskapitel mit den beitrittsländern bis ende 2001 vorläufig geschlossen werdenkann.
de hoofdprioriteit van de commissie in 2001zal erin bestaan de rechtshandhaving in de kandidaatlidstaten te beoordelen, met inbegrip van hetonderzoek van een aantal testcases, en dit zowelop antitrustgebied als op het gebied van staatssteun, en wel om na te gaan of het mogelijk zalzijn voorlopig het mededingingshoofdstuk met dekandidaat-lidstaten voor het einde van het jaar2001 af te sluiten.

zum abschluß meiner bemerkungen zu entwicklungen im kartellbereich sehe ich mich gezwungen, ein etwas weniger erfreuliches kapitel aufzuschlagen und drei verordnungen zu nennen, die dem rat schon seit jah ren vorliegen: die fusionskontrolle, der luftverkehr und der seeverkehr.
zorg, mijnheer de voorzitter, in de eerste plaats omdat wij ervoor moeten oppassen dat niet een nieuwe subsidiewedloop ontstaat, waarbij de overheden elkaar beconcurreren met nationale onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's.

im kartellbereich boten die rechtssachen glaxosmithkline/kommission (urteil vom 6. oktober 2009, c-501/06 p, c-513/06 p, c-515/06 p, c-519/06 p) dem gerichtshof gelegenheit, sich zur vereinbar- keit von vereinbarungen zur begrenzung des parallelhandels mit arzneimitteln mit art. 81 eg15 zu äußern.
deze bijdrage valt niet samen met alle voordelen die de bij deze overeenkomst betrokken ondernemingen eraan ontlenen voor hun activiteiten, maar met de merkbare objectieve voordelen die opwegen tegen de nadelen voor de mededinging die daaruit voortvloeien.