Results for katastrophenschutzeinsätze translation from German to Dutch

katastrophenschutzeinsätze in drittländern
interventies in het kader van de civiele bescherming in derde landen

23 03 06 katastrophenschutzeinsätze in drittländern
23 03 06 civielebeschermingsinterventies in derde landen

katastrophenschutzeinsätze finden selten isoliert statt.
civiele-beschermingsoperaties vinden slechts zelden geïsoleerd plaats.

(1) ein fortbildungsprogramm für katastrophenschutzeinsätze wird erstellt.
1. er wordt een opleidingsprogramma voor bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming opgezet.

es besteht aus speziellen katastrophenschutzmodulen für europäische katastrophenschutzeinsätze.
het bestaat uit speciale modules voor europese interventies op het gebied van de bescherming van de bevolking.

ausbau des beobachtungs- und informationszentrums zu einem einsatzzentrum für europäische katastrophenschutzeinsätze,
het waarnemings‑ en informatiecentrum omvormen tot een operationeel centrum voor europese bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming;

bei einsätzen außerhalb der eu fördert der vorschlag die kohärenz der internationalen katastrophenschutzeinsätze durch:
voor acties buiten de unie draagt het voorstel bij aan samenhang tussen internationale acties op dit terrein doordat

für katastrophenschutzeinsätze der gemeinschaft stellen die mitgliedstaaten freiwillig teams, experten und ausrüstung zur verfügung.
de communautaire bijstandsverlening op het gebied van civiele bescherming bestaat uit teams, deskundigen en door de lidstaten op vrijwillige basis beschikbaar gestelde uitrusting.

unterabsatz 1 ist nicht anwendbar auf hilfen in notstandssituationen, katastrophenschutzeinsätze und humanitäre maßnahmen.
voor hulp in crisissituaties, civielebeschermingsoperaties en humanitaire hulp is de eerste alinea niet van toepassing.

(1) die teilnehmerstaaten übermitteln der kommission folgende angaben zu den für katastrophenschutzeinsätze verfügbaren ressourcen:
1. de deelnemende landen verstrekken de commissie de volgende informatie over de middelen die beschikbaar zijn voor bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming:

dieses kapitel gilt nicht für humanitäre hilfen in notstandssituationen, katastrophenschutzeinsätze und humanitäre hilfsmaßnahmen, die sektorspezifischen basisrechtsakten unterliegen.
dit hoofdstuk is niet van toepassing op maatregelen die op grond van sectorspecifieke basishandelingen worden genomen in het kader van hulp bij het beheer van humanitaire crises, alsmede van operaties op het gebied van civiele bescherming en humanitaire hulp.

der rat begrüßt es, dass die annahme des vorschlags der kommission über die einführung eines gemeinschaftlichen mechanismus zur koordinierung der katastrophenschutzeinsätze unmittelbar bevorsteht.
de raad is ingenomen met de op handen zijnde aanneming van het voorstel van de commissie tot instelling van een communautair mechanisme voor de coördinatie van de interventies op het gebied van de civiele bescherming.

b) einer anwendungsebene, die aus datenbanken und sonstigen informationssystemen besteht, die für das funktionieren der katastrophenschutzeinsätze notwendig sind, insbesondere für
b) een applicatielaag, bestaande uit de databases en andere informatiesystemen die voor het functioneren van de bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming nodig zijn, en meer in het bijzonder:

bei bedarf die koordinierung der katastrophenschutzeinsätze vor ort zu fördern und, sofern dies zweckmäßig und erforderlich ist, die verbindung mit den zuständigen behörden des hilfeersuchenden landes herzustellen;
eventueel de bijstandsinterventies op het gebied van civiele bescherming ter plaatse helpen coördineren en, waar nodig en passend, contact onderhouden met de bevoegde instanties van de om bijstand verzoekende staat;

2. aufbau eines europäischen krisenreaktionsinstruments a) aktueller stand für katastrophenschutzeinsätze der gemeinschaft stellen die mitgliedstaaten freiwillig teams, experten und ausrüstung zur verfügung.
2. ontwikkelen van een europees snellereactievermogen (a) huidige situatie de communautaire bijstandsverlening op het gebied van civiele bescherming bestaat uit teams, deskundigen en door de lidstaten op vrijwillige basis beschikbaar gestelde uitrusting.

in zukunft können die mitgliedstaaten auf der grundlage des in abschnitt 3.1 genannten modularen konzepts einen schritt weiter gehen, indem sie eine kleine zahl von schlüsselmodulen ständig für europäische katastrophenschutzeinsätze in bereitschaft halten.
in de toekomst kunnen de lidstaten, op basis van de in punt 3.1 beschreven modulaire aanpak, een stap verder gaan door overeen te komen een klein aantal basismodules permanent standby te houden voor europese interventies in het kader van de civiele bescherming.

es sollte ermittelt werden, wo es an einsatzressourcen mangelt, und es sollten optionen geprüft werden, wie diese lücken gefüllt werden können, darunter beispielsweise durch einrichtung von reserveeinheiten für europäische katastrophenschutzeinsätze.
er moet worden nagegaan waar het ontbreekt aan middelen om te reageren en hoe deze tekortkomingen kunnen worden verholpen, bijvoorbeeld door het aanleggen van reservemiddelen voor europese bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming.

‚einsatzteams‘: die personellen und materiellen ressourcen einschließlich der von den mitgliedstaaten für katastrophenschutzeinsätze gebildeten katastrophenschutzmodule (gemäß den artikeln 3a, 3b und 3c);
„interventieteams”: menselijke en materiële hulpmiddelen met inbegrip van door de lidstaten opgezette civiele beschermingsmodules (zoals bedoeld in de artikelen 3 bis, 3 ter en 3 quater) voor civiele beschermingsinterventies;

(1) ein fortbildungsprogramm für katastrophenschutzeinsätze wird erstellt. das programm schließt kurse, spezialkurse und Übungen sowie ein austauschsystem ein. das programm ist auf die in artikel 22 genannten zielgruppen ausgerichet.
1. er wordt een opleidingsprogramma voor bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming opgezet. het programma omvat algemene en specifieke cursussen, oefeningen en een systeem voor de uitwisseling van deskundigen. het programma is gericht op de in artikel 22 genoemde doelgroepen.

begründung der notwendigkeit zusätzlicher transportmittel zur sicherstellung der wirksamkeit des im rahmen des verfahrens durchgeführten katastrophenschutzeinsatzes.
reden(en) waarom aanvullende vervoermiddelen noodzakelijk zijn om de doeltreffendheid van de civiele beschermingsbijstand in het kader van het mechanisme te waarborgen.