From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das kostenrechnen und die buchführung müssen zwar noch beherrscht werden, spielen jedoch aufgrund der vielfach vorgegeben strategien der unternehmensführung, die ihnen durch software übermittelt werden, für den einzelnen kaufmann, die einzelne kauffrau auf dieser stufe nicht mehr die dominierende rolle.
als dat ook met behulp van specifieke eg-programma's lukt, zal dat ook op deze sector en de werknemers een groot effect hebben. de beroepsprofielen en vakbekwaamheidsprofielen waar nu vraag naar bestaat, zullen daardoor waarschijnlijk reeds in de nabije toekomst opnieuw veranderen.
diese fragen stellen sich in einem rechtsstreit zwischen der firma pronuptia de paris gmbh (franchisegeberin), tochtergesellschaft der französischen firma pronuptia, und der unter der firma pronuptia handelnden kauffrau irmgard schillgalis, hamburg (franchisenehmerin); im ausgangsverfahren geht es um die verpflichtung der franchisenehmerin, rückständige lizenzgebühren für ihre umsätze an die franchiseeeberin zu zahlen.
deze vragen zijn gerezen in een geding tussen pronuptia en de paris gmbh, dochteronderneming van pronuptia français, franchisegever, en mevrouw schillgalis. te hamburg, exploitante van een pronuptia-handelsbedrijf. franchisenemer, betreffende de verplichting van de franchisenemer om de franchisegever achterstallige royalty's over haar omzet de betalen.