Results for kerl translation from German to Dutch

kerl
kerel

was, du bist ein kerl?
een kwajongen…!?

knilch; piefke; kerl
pief

extrazellulaere kerl-urbach cholesterinose
cholesterinosis extracellularis

"he, wo kam denn der kerl her?"
"hé, waar kwam die vent vandaan?"

bist mir 'n schöner wächter, kerl!"
"hoor eens! jij bent een goede waker, dat ben je."

ja, ich bin kein guter kerl aus südfrankreich.
de subparagrafen zijn namelijk belangrijk.

versuchst du jetzt den intelligenten kerl zu spielen?
probeer je de slimme jongen uit te hangen?

er ist nicht mehr der fröhliche kerl, der er mal war.
hij is niet meer de vrolijke kerel die hij was.

du weißt was über diesen kerl, das du nicht verraten möchtest.
vertrouw mij; zeg mij wat het is.

der kerl betrachtete den schatz eine weile aufmerksam, schweigend, aber vergnügt.
de mannen beschouwden den schat een poos onder zalig stilzwijgen.

,,kerl, 's sind gewiß tausend dollar," sagte er.
"kameraad, er zitten duizend dollars in!" zeide injun joe.

,,ach, tom, du armer, dickköpfiger kerl, ich quäl' dich ja nicht.
het is gemeen om me zoo te plagen!"

es war ein starker, hochgewachsener kerl, aber von niedrigem, thierischem aussehen, das keineswegs für ihn einnahm.
het was een stevige lange kerel, maar zijn gemeen en beestachtig gezigt nam niet gunstig voor hem in.

die witwe dachte bei sich: ,,so da -- jetzt schläft er wieder -- armer kerl!
toen zeide de weduwe tot zich zelve: "daar slaapt hij, de arme drommel.

micromegas streckte langsam seine hand aus zu der stelle, wo das objekt erschienen war; zeigte mit zwei fingern, und zog sie wieder zurück, aus angst, missverstanden zu werden; öffnete und schloss sie dann, und ergriff geschickt das schiff, auf dem diese kerle fuhren, und legte es auf seinen fingernagel, ohne zu drücken, aus angst, es zu beschädigen.
micromegas strekte langzaam zijn hand uit naar de plek waar het object was verschenen; wees met twee vingers, en trok ze terug uit angst om verkeerd begrepen te worden, opende en sloot zijn vingers, en pakte dan het schip waarop deze jongens voeren behendig op, en legde het op zijn vingernagel zonder het samen te persen, uit angst om het te beschadigen.