Results for kinderbetreuungsangebots translation from German to Dutch

2003: ausbau des kinderbetreuungsangebots um 30 %; 450 neue einrichtungen
2003: stijging van het aantal kinderopvangplaatsen met 30%; 450 nieuwe inrichtingen

ausbau des kinderbetreuungsangebots bis 2010 entsprechend den vorgaben der leitlinie.
de kinderopvang uiterlijk 2010 verhogen in overeenstemming met de streefcijfers van het richtsnoer.

ein merkmal des zunehmenden kinderbetreuungsangebots in den mitgliedstaaten ist seine vielfalt.
diversiteit is een kenmerk van de toename van recente kinderopvangvoorzieningen in de lidstaten.

die bereitstellung eines qualitativ hochwertigen kinderbetreuungsangebots ist wesentlicher bestandteil der maßnahmen der kommission für mehr wohlbefinden.
kinderopvangfaciliteiten van hoge kwaliteit zijn een essentieel onderdeel van het welzijnsbeleid van de commissie.

für ein lebenszyklusorientiertes konzept der arbeit und eine bessere vereinbarkeit von familie und beruf sind politische initiativen hinsichtlich des kinderbetreuungsangebots notwendig.
voor een sterkere levensloopbenadering van werk en een betere combinatie van werk en gezin is een kinderopvangbeleid vereist.

da die verfügbarkeit und erschwinglichkeit von betreuungseinrichtungen für kinder nach wie vor eine herausforderung darstellen, sollten die vorschläge zur verbesserung des kinderbetreuungsangebots zeitnah umgesetzt werden.
voorstellen ter verbetering van het aanbod van kinderopvang zullen tijdig moeten worden uitgevoerd, aangezien de beschikbaarheid en de betaalbaarheid van kinderopvang een uitdaging blijven.

diese daten beziehen sich auf die nutzung des bestehenden kinderbetreuungsangebots durch die eltern und nicht auf die anzahl der in den einzelnen mitgliedstaaten existierenden plätze, die auf europäischer ebene schwer vergleichbar ist.
die gegevens betreffen het gebruik dat door de ouders wordt gemaakt van het bestaande aanbod aan kinderopvang, en niet het aantal beschikbare opvangplaatsen in elke lidstaat, dat op europees niveau moeilijk vergelijkbaar is.

desgleichen haben - zur förderung der erwerbsbeteiligung von frauen - mehrere mitgliedstaaten weitere maßnahmen zum ausbau des kinderbetreuungsangebots sowie zur verstärkung der finanziellen anreize getroffen.
voorts hebben tal van lidstaten aanvullende maatregelen genomen om de voorzieningen voor kinderopvang uit te breiden en de financiële stimuli te versterken teneinde de arbeidsparticipatie van de vrouwelijke beroepsbevolking te bevorderen.

4) fortsetzung und forcierung der maßnahmen zur verbesserung des kinderbetreuungsangebots, um insbesondere die teilnahme von frauen an teilzeit- und vollzeitstellen entsprechend ihren präferenzen zu ermöglichen.
(4) z?n inspanningen tot uitbreiding en verbetering van de kwaliteit van de kinderopvangfaciliteiten voortzetten, teneinde met name vrouwen in staat te stellen meer parttime en fulltime te werken, al naargelang hun voorkeur.

den austausch und die verbreitung bewährter verfahren zwischen den mitgliedstaaten fördern unter besonderer berücksichtigung des kinderbetreuungsangebots und von maßnahmen zur bekämpfung von geschlechtsspezifischen unterschieden bei der inanspruchnahme von urlaub aus familiären gründen (2008);
de uitwisseling en verspreiding van goede praktijken tussen de lidstaten stimuleren, met in 2008 bijzondere aandacht voor het corrigeren van het gebrek aan evenwicht tussen mannen en vrouwen wat betreft het gebruikmaken van gezinsgerelateerd verlof;

der umfang des kinderbetreuungsangebots für alleinerziehende ist ein wesentlicher faktor, von dem die möglichkeit für alleinerziehende abhängt, ihrer isolation zu entkommen, elternqualifikationen weiterzuentwickeln, fortbildung für besser bezahlte beschäftigungen zu erwerben und einer erwerbstätigkeit nachzugehen.
jonge moeders die nooit getrouwd zijn geweest, vormen de kleinste groep onder de eenoudergezinnen, maar hebben bijzondere problemen.

außerdem muss sich lettland während der laufzeit des nationalen reformprogramms auf folgendes konzentrieren: beschleunigung der einrichtung zentraler anlaufstellen für die zur einstellung des ersten arbeitnehmers erforderlichen formalitäten, förderung unternehmerischer lehrinhalte, aktive arbeitsmarktpolitik und verbesserung des kinderbetreuungsangebots.
daarnaast dient letland tijdens de looptijd van het nationale hervormingsprogramma bijzondere aandacht te besteden aan: bespoediging van de oprichting van een enkel bedrijvenloket voor de administratieve formaliteiten die voor het in dienst nemen van de eerste werknemer moeten worden vervuld; bevordering van onderricht in de ondernemingsgeest; een actief arbeidsmarktbeleid voeren en verbetering van de toegang tot kinderopvangfaciliteiten.

2.16 betont die besondere bedeutung der sicherstellung von flächendeckenden und leistbaren kinderbetreuungsangeboten mit bedarfsgerechten Öffnungszeiten. ein solches angebot ermöglicht es den erziehungsberechtigten, einer arbeit nachzugehen, schafft eine wichtige grundlage für den weiteren bildungsweg der kinder, leistet einen großen beitrag für die integration von unterschiedlichen kulturen und für die integration von kindern mit besonderen bedürfnissen;
2.16 benadrukt dat het van groot belang is om op het gehele grondgebied te zorgen voor betaalbare voorzieningen voor kinderopvang met openingstijden die beantwoorden aan de behoeften. met dergelijke voorzieningen kan de opvoeder deelnemen aan het arbeidsproces, wordt een solide basis gelegd voor de verdere schoolloopbaan van de kinderen, en wordt een belangrijke bijdrage geleverd aan de integratie van uiteenlopende culturen en van kinderen die speciale hulp nodig hebben;