From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jugendbuch kinderbuch lehrbuch programmiertes nachschlagewerk offiziellertext periodikum illustrierte comics
- leerboek onderwiisleermidäelen naslagmateriaal geprogrammeerd naslagwerk officiöle tekst bibliografie biblio grafie tiid sch ri f t
der europäische literaturpreis und der europäische Übersetzungspreis sollten auch für das kinderbuch vergeben werden.
ook voor kinderboeken zou een europese prijs voor letterkunde en voor vertaald werk moeten worden uitgeschreven.
die geschichte vom elefanten boom-boom wird in dem kinderbuch "der kleine elefant, der alles kann" erzählt.
in het boek "de kleine olifant die het kon" wordt het verhaal verteld van de olifant boom-boom.
daß wir die interessen der hersteller in solch hohem maße, wie es in dieser richtlinie der fall ist, auf kosten der verbraucher befürworten, läßt mich an einen wortwechsel denken, den man in einem schwedischen kinderbuch der autorin astrid lindgren nachlesen kann.
de discussie over de exacte lijsten van levensmiddelenadditieven en de beslissing over de voedingswaren waarin deze additieven gebruikt mogen worden, blijven, over eenkomstig de kaderrichtlijn, volledig voorbehouden aan de procedure waarbij het parlement en de raad betrokken zijn.
allein im bereich der kinderbücher lohnt es sich, denn meine kinder sind zum beispiel mit büchern, kassetten und musik aufgewachsen, die aus bibliotheken stammten.
ik vind het resultaat al bij al positief, want tenslotte behaalt het parlement bij deze vorm van samenwerking nooit of zelden een totale overwinning en is er steeds sprake van een compromis.
