Results for kindermädchen translation from German to Dutch

kindermädchen
kinderjuffrouw

private kindermädchen oder gärtner)
= thuiszorg (zoals onder meer schoonmaakdiensten, particuliere kindermeisjes of tuindiensten)

kinderbetreuerin beschäftigen, kindermädchen einstellen, babysitter bestellen.
een kinderoppas gebruiken, een kinderjuffrouw zoeken, een babysitter in dienst nemen.

wir brauchen nicht als kindermädchen für die raucher aufzutreten.
zelfs de organisatie van europese groenten- en fruitimporteurs wil geen algemene toelating.

diese unterkategorie umfaßt: ­ dienstleistungen der Überlassung von dienstmädchen, kindermädchen, haushälterinnen, gesellschaftsdamen usw.
deze subcategorie omvat: - leveren van dienstmeisjes, kindermeisjes, huishoudsters, gezelschapsdames, enz.

wir leben in einer marktwirtschaft, und weder der staat noch die europäische union sollten amme oder kindermädchen des kulturellen schaffens sein.
wij leven in een markteconomie en noch de staat noch de europese unie dient als melkkoe of kinderjuffrouw te fungeren voor culturele producties.

wir müssen die menschen dazu ermuntern, die technik zu nutzen, und wir müssen aufhören, uns wie ihre kindermädchen zu benehmen.
wij moeten mensen aanmoedigen gebruik te maken van de technologie en ophouden hen te betuttelen.

als kleines kind bin ich von einem kindermädchen - einer art oma - erzogen worden, die zweifellos ein alter sack war.
u hebt de belangrijkste amendementen van de commissie milieu­beheer, volksgezondheid en consumentenbescherming verworpen.

ich glaube, die mehrheit unter ihnen würde es immer noch gerne sehen, wenn die frauen als unbezahlte köchinnen, putzfrauen und kindermädchen dienen würden.
wij moeten duidelijk beseffen dat wij daarbij bepaalde grenzen moeten trekken omdat wij anders volledig irreëel bezig zijn.

erstens der fall von einhundert brasilianischen frauen zwischen 18 und 25 jahren, die unter dem vorwand nach london gelockt wurden, als kindermädchen, hausangestellte und tänzerinnen zu arbeiten.
het onderhavige verslag van de commissie rechten van de vrouw bevat een aantal aanbevelingen om vrouwen te beschermen en de vrouwenhandel te bestrijden.

warum kann etwa mein griechisches kindermädchen, das in deutschland zur schule gegangen ist, in griechenland keinen job finden, bloß weil die griechische regierung ihren deutschen schulabschluß nicht anerkennt?
het gevolg is een enorme menselijke, sociale en financiële ontreddering, vooral voor miljoenen in nood ver kerende arbeidersgezinnen en miljoenen jongeren en vrouwen, die het zwaarst getroffen worden.

dann stelle ich mir die frage: ist das kindermädchen oder der onkel oder der großvater, der dieses kind vielleicht einen tag betreut, auch eine person oder keine person mit eingeschränkter mobilität?
dan rijst bij mij de vraag: is het kindermeisje, de oom of de opa die misschien een dag op dit kind oppast, wel of niet een persoon met een mobiliteitshandicap?

ich bin der ansicht, die eg sollte für die berufsfußball spieler, die das system für ihre eigene person akzep tieren und selbst entscheiden, ob sie sich an einen ver ein vertraglich binden wollen, nicht kindermädchen spielen wollen.
televisie is immers niet alleen een technologisch instrument, maar ook een cultuurdrager. wij moeten ervoor waken dat degenen die programma's zullen maken en uitzenden in staat zijn zich deze apparatuur — die uiteraard conform de normen moet

kindermaedchen
kindermeisje