Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nach den erfolgten gesprächen mit den verschiedenen institutionen und einem gespräch mit dem kinderpsychologen herrn dem man in köln, habe ich mich dazu entschieden die kinder aus diesen permanenten loyalitätskonflikten herauszuholen und nur noch tagesausflüge mit ihnen in belgien zu unternehmen.
na de gevoerde gesprekken met de verschillende instellingen en een gesprek met de kinderpsycholoog, de heer man in keulen, heb ik besloten om de kinderen uit deze permanente loyaliteitsconflicten weg te halen en alleen nog daguistapjes met hen te ondernemen in belgië.
Last Update: 2012-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
der erste versuch mit dem kinderpsychologen und mediator herrn piet de man wurde von frau hermans nach der ersten sitzung abgebrochen (13.06.2008).
de eerste poging met kinderpsycholoog en bemiddelaar, de heer piet de man, werd door mevrouw hermans gestopt na de eerste sessie (13.06.2008).
Last Update: 2012-10-15
Usage Frequency: 1
Quality: