Results for kommissionsmitarbeiter translation from German to Dutch

wie hat sich das verkehrsverhalten der kommissionsmitarbeiter entwickelt?
is het personeel andere vervoermiddelen gaan gebruiken?

• prüfung auf zulässigkeit der vorschläge durch kommissionsmitarbeiter.
• medewerkers van de commissie controleren of de voorstellen in aanmerking komen om te worden bestudeerd.

die kommissionsmitarbeiter stießen bei der einbeziehung von nsa auch auf praktische schwierigkeiten.
de personeelsleden van de commissie ondervonden praktische proble-meninhuncontacten metnoa’s.

• einheitliche vorgaben für gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz für alle kommissionsmitarbeiter;
• een geharmoniseerd beleid op het gebied van gezondheid en veiligheid op het werk voor alle leden van het personeel van de commissie;

ich habe den ruf nach erhöhung der zahl der für diesen sektor zur verfügung stehenden kommissionsmitarbeiter vernommen.
sommigen vragen de commissie een groter deel van haar personeel in deze sector in te zetten.

diese aktivitäten werden im sogenannten pfeiler 4 organisiert, dem ein kommissionsmitarbeiter, herr dixon, vorsteht.
deze activiteiten zijn gebundeld in de zogenaamde pijler 4 die onder leiding staat van de heer dixon, een commissieambtenaar.

durch ihre engen kontakte zur forschungsgemeinschaft können die berater die grenzen der wirtschaftsforschung einschätzen und diese informationen an die kommissionsmitarbeiter weiter geben.
dankzij hun nauwe contacten met de wetenschappelijke wereld kunnen de adviseurs de nieuwste inzichten van economisch onderzoek aan een beoordeling onderwerpen en deze informatie onder de diensten van de commissie verspreiden.

wir würdigen ihre arbeit und die arbeit von kommissar verheugen sowie die arbeit hunderter engagierter kommissionsmitarbeiter, die all dies bewältigt haben.
wij zijn dankbaar voor uw werk, voor het werk van commissaris verheugen en voor het werk van de honderden toegewijde ambtenaren bij de commissie die zich voor deze zaak hebben ingezet.

hauptziel dieser programme ist es, die kommissionsmitarbeiter über die an hochschulen und forschungsinstituten betriebene forschung zu wwu-relevanten themen zu informieren.
het voornaamste doel van deze programma´s is om oorspronkelijk emu-onderzoek van wetenschappelijke en andere onderzoeksinstellingen onder de aandacht van de diensten van de commissie te brengen.

was die personal reform betreffe, so würden durch schulungen, verbessertes management und andere maßnahmen die motivation und der professionelle ein satz der kommissionsmitarbeiter noch verstärkt.
op 1 mei komt er een nieuwe audit-eenheid die uiteindelijk een volledig onafhankelijke audit dienst moet worden.

ich möchte an dieser stelle die arbeit der kommissionsmitarbeiter würdigen, mit denen ich viele gespräche geführt habe; wir haben uns gemeinsam intensiv darum bemüht,
ik wil in dit stadium hulde brengen aan het werk van de ambtenaren van de commissie, met wie ik veel gesprekken heb gehad.

diese programme erleichtern nicht nur den zugang der kommissionsmitarbeiter zur laufenden wissenschaftlichen forschung, sondern konfrontieren sie auch mit neuen konzepten und analysen zu themen, die für die kommission von bedeutung sind.
deze programma´s geven de diensten van de commissie niet alleen beter toegang tot lopend oorspronkelijk onderzoek, ze zijn ook bedoeld om meer bekendheid te geven aan nieuwe benaderingen en nieuwe inzichten te bieden in kwesties die voor de commissie van belang zijn.

wenn eine liste von rückstandshöchstwerten zur annahme vorgelegt wird, bedeutet dies, daß die kommissionsmitarbeiter fast ein jahr lang den neuen richtlinienvorschlag verteidigen und daß nach seiner annahme ein weiteres jahr bis zu seiner inkraftsetzung durch die mitgliedstaaten vergeht.
telkens wanneer een lijst met maximumresidugehalten moet worden goedgekeurd besteedt de commissie bijna een jaar aan de verdediging van haar nieuwe ontwerp-richtlijn.

gastdozenten haben an der diskussion über spezifische arbeitspläne und projekte teilgenommen, sie haben einen direkten beitrag zur erstellung von kapiteln des jahreswirtschaftsberichts geleistet, und ihre ausführlichen vorschläge und kommentare wurden in der regel in die vermerke der kommissionsmitarbeiter aufgenommen.
de fellows werden betrokken bij overleg over bepaalde werkplannen en projecten, ze hebben rechtstreeks meegewerkt aan delen van de jaarlijkse economic review en doorgaans hebben de diensten van de commissie rekening gehouden met hun uitvoerige suggesties en op- en aanmerkingen.

dieses programm wird hauptsächlich von den mitgliedern der beratergruppe der generaldirektion wirtschaft und finanzen verwaltet. durch ihre engen kontakte zur forschungsgemeinschaft können die berater die grenzen der wirtschaftsforschung einschätzen und diese informationen an die kommissionsmitarbeiter weiter geben. das programm ist zudem ein wertvoller bestandteil der fortbildungsstrategie der kommissionsdienststellen.
dit programma wordt hoofdzakelijk beheerd door de leden van de adviesgroep van het directoraat-generaal economische en financiële zaken. dankzij hun nauwe contacten met de wetenschappelijke wereld kunnen de adviseurs de nieuwste inzichten van economisch onderzoek aan een beoordeling onderwerpen en deze informatie onder de diensten van de commissie verspreiden. het programma vormt ook een waardevol onderdeel van de opleidingsstrategie van de diensten van de commissie.

die allgemeine begleitung und bewertung der fortschritte und der effektivität der durchführung wird durch regelmäßige treffen in den büros der delegation der kommission, begleitberichte der durchführungsstellen, ortsbesichtigung der kommissionsmitarbeiter und offizielle begleitung durch zweimal jährlich stattfindende treffen des ispa-begleitausschusses in kroatien unterstützt.
algemeen toezicht en evaluatie van de vooruitgang en effectiviteit van de uitvoering vindt plaats door regelmatige vergaderingen in de kantoren van de eg‑delegatie, toezichtsverslagen door de ten uitvoer leggende organen, bezoeken ter plekke door personeel van de commissie en formeel toezicht door de vergaderingen van het ispa‑toezichtcomité tweemaal per jaar in kroatië.

die kommissionsmitarbeiter gelangten in ihrer gesamtbewertung der empfehlungen für eine Änderung des tdca zu dem schluss, dass eine umfassende Überarbeitung des abkommens nicht erforderlich ist. notwendig ist hingegen eine aktualisierung des abkommens, die folgende aspekte berücksichtigt: die neuen politischen und sicherheitspolitischen bestimmungen des geänderten cotonou-abkommens, eine weitere handelsliberalisierung, die zusammenarbeit in handelsbezogenen bereichen, den ausbau der umweltdimension und die aktualisierung des wortlauts einiger artikel über die wirtschaftliche zusammenarbeit und die anderen bereiche der zusammenarbeit.
de algemene beoordeling die de commissie heeft opgesteld met betrekking tot deze aanbevelingen in termen van wijzigingen van de overeenkomst, komt erop neer dat een diepgaande herziening van de overeenkomst niet vereist is. de overeenkomst moet echter wel worden afgestemd op de nieuwe politieke en veiligheidsbepalingen van de herziene overeenkomst van cotonou, verdere handelsliberalisering, samenwerking op handelsgerelateerde gebieden, versterking van de milieudimensie, en aanpassing van de formulering van enkele artikelen over economische en andere vormen van samenwerking.