Results for konjunkturabschwungs translation from German to Dutch

n weltweiten konjunkturabschwungs wider.
n van de wereldeconomie weerspiegelde.

zusammenfassung: fall eines schweren konjunkturabschwungs
samenvatting: gevallen van ernstige economische neergang

infolge des konjunkturabschwungs hat die arbeitslosigkeit leicht zugenommen.
met de economische neergang is de werkloosheid matig gestegen.

angesichts des konjunkturabschwungs ist dies allerdings kein realistisches ziel mehr.
gezien de achteruitgang van de economie wordt het bereiken van deze doelstelling niet langer realistisch geacht.

das wachstum des langfristigen energiebedarfs wird nach ende des konjunkturabschwungs wieder zunehmen
na aanvankelijke afname neemt de groei van de vraag naar energieop de lange termijn weer toe

doch trotz des konjunkturabschwungs haben sich die arbeitsmärkte als erstaunlich robust erwiesen.
niettemin hebben de arbeidsmarkten zichondanks de economische neergang buitengewoon veerkrachtig betoond.

die art, schwere und dauer eines in absatz 1 genannten konjunkturabschwungs,
de aard, hevigheid en duur van een economische neergang waarvan sprake in lid 1;

die beschäftigungsquote stieg 2008 leicht an, wird aber voraussichtlich 2009 aufgrund des konjunkturabschwungs zurückgehen.
de werkgelegenheidsgraad kende in 2008 een bescheiden groei, maar zal volgens de prognoses dalen omdat de economie in 2009 krimpt.

aufgrund der budgetären auswirkungen des jüngsten konjunkturabschwungs wurde die geplante umfassende steuerreform auf 2003 verschoben.
wegens het begrotingseffect van de recente economische vertraging is de geplande algemene hervorming van het belastingstelsel tot 2003 uitgesteld.

die auswirkungen des konjunkturabschwungs bzw. der rezession machen sich zuerst auf lokaler und regionaler ebene bemerkbar.
de gevolgen van economische teruggang en recessie zijn het eerst op lokaal en regionaal niveau merkbaar.

die geringere kapazitätsauslastung zwischen 2001 und 2002 ist eine folge des rückläufigen verbrauchs und des allgemeinen konjunkturabschwungs in dieser zeit.
de daling van de bezettingsgraad in 2001 en 2002 is een gevolg van de daling van het verbruik en de algemene economische malaise in deze periode.

der adr wird die europäische kommission auch weiterhin ermutigen, sozialpolitische initiativen zur abfederung der auswirkungen des konjunkturabschwungs zu ergreifen.
toekomstplannen het cvdr zal bij de europese commissie blijven aandringen op initiatieven om de sociale gevolgen van de economische recessie op te vangen.

grund hierfür waren unter anderem die niedrigeren steuereinnahmen und die infolge des konjunkturabschwungs gestiegenen aufwendungen für arbeitslosengeld an die privaten haushalte.
dat was deels toe te schrijven aan lagere belastingontvangsten en hogere werkloosheidsuitkeringen aan de gezinnen als gevolg van de conjuncturele neergang.

trotz der auswirkungen des konjunkturabschwungs hat sich die arbeitsmarktlage 2001weiter gebessert, wenngleich die sehr positiven entwicklungen des vorjahres nicht wiederholt werden konnten.
ondanks het negatieve effect van de conjunctuurverzwakking is de situatie op de arbeidsmarkt in 2001 verder verbeterd, al konden de zeer positieve ontwikkelingen vanhet voorgaande jaar niet worden geëvenaard.

ungeachtet des weltweiten konjunkturabschwungs sind die beschäftigungsquoten relativ stabil geblieben; die arbeitslosigkeit liegt deutlich unter dem eu-durchschnitt.
ondanks de vertraging van de wereldeconomie zijn de arbeidsparticipatiecijfers vrij stabiel gebleven en de werkloosheidsniveaus liggen duidelijk beneden de eu-gemiddelden.

eine weitere folge eines konjunkturabschwungs ist, insbesondere für die niedrigeren sozioökonomischen gruppen, ein beschränkterer zugang zu hochwertigen gesundheits- und sozialdiensten.
uit de beschikbare documentatie blijkt dat veel lidstaten de hieronder vermelde conclusies delen.

das freie wirkenlassen der automatischen stabilisatoren ist sowohl bei einem konjunkturabschwung als auch im falle eines aufschwungs zweckmäßig.
het verdient aanbeveling de automatische stabilisatoren vrij te laten werken, zowel in periodes van economische neergang als in tijden van opleving.