Results for konvertibel translation from German to Dutch

anleihen, davon konvertibel.
obligatieleningen met afzonderlijke vermelding van converteerbare leningen.

1. anleihen, davon konvertibel.
1) obligatieleningen, met afzonderlijke vermelding van converteerbare leningen. 2) schulden aan kredietinstellingen.

1. anleihen, davon konvertibel;
(wanneer verschillende categorieën van aandelen zijn uitgegeven, moet elke categorie afzonderlijk worden opgenomen met vermelding van de nomi­nale waarde.)

nicht nachrangig, konvertibel oder austauschbar sind;
niet achtergesteld, converteerbaar of omwisselbaar zijn;

sie sind nicht nachrangig, konvertibel oder austauschbar;
zij zijn niet achtergesteld, converteerbaar of omwisselbaar;

i) nicht nachrangig, konvertibel oder austauschbar sind;
i) niet achtergesteld, converteerbaar of omwisselbaar zijn;

der litas ist bei leistungsbilanztransaktionen voll konvertibel, und für kapitaltransaktionen bestehen praktisch keine beschränkungen.
de litas is volledig convertibel voor transacties tip lopende rekening en er zijn vrij wel geen beperkingen op kapitaaltransacties.

belgischer und luxemburgischer franken (konvertibel) deutsche mark niederländischer gulden pfund sterling
duitse mark nederlandse gulden

die neue währung, der lat, ersetzt den lettischen rubel und soll bis zum sommer 1993 konvertibel sein.
de lat vervangt de letse roebel en het is de bedoeling dat hij uiterlijk in de zomer van 1993 convertibel wordt.

freier dienstleistungsverkehr men der leistungsbilanz sowie hinsichtlich langfristiger kapitalzuflüsse (ausländische investitionen) voll konvertibel.
situatieschets van bdi in andere landen staat gepland voor 31 december 1998). voorts mogen slowaken sinds december 1996 onroerend goed kopen in oeso-landen.

1. anleihen, davon konvertibel; 2. verbindlichkeiten gegenüber kreditinstituten ; 3. auf bestellungen erhaltene anzahlungen;
(bij elk der volgende posten moet telkens afzonder­lijk worden vermeld het bedrag van de verplichtin­gen welke door zakelijke zekerheid zijn gedekt.)

seit juli 1992 war der lettische rubel einziges zahlungsmittel in lettland und faktisch konvertibel; anfang märz hat lettland die ersten banknoten einer neuen währung in umlauf gebracht.
sinds juli 1992 was de letse roebel het enige betaalmiddel in letland en feitelijk convertibel; begin maart heeft letland de eerste bankbiljetten van een nieuwe munt, de lat, in omloop gebracht.

als ende der 50er jahre der römische vertrag unterzeichnet wurde, hatte europa gerade die wiederaufbauphase der nachkriegsjahre überwunden, in der die finanz­märkte noch wenig miteinander verflochten und die währungen oft nicht konvertibel waren.
tegen het einde van dejaren '50, toen het verdrag van rome werd getekend, kwam europa uit de periode van naoorlogse herstructurering, die gekenmerkt werd door een zwakke interpenetratie van de financiële markten en dikwijls door de externe inconvertibiliteit van de munten.

sie müssen uns meines erachtens helfen, indem sie ihre währung konvertibel gestalten und angemessene bedingungen schaffen für handel und zusammenarbeit zwischen ost- und westeuropa und nicht nur für wohl fahrt und almosen von den reichen für die armen.
maar daarbij mogen wij niet de illusie wekken dat onze hulp voldoen de is om hun problemen op te lossen. de sovjetunie beschikt over meer natuurlijke rijkdommen dan wij.

h. gesamtbetrag des vermögens nach abzug der verbindlichkeiten mit einer restlaufzeit von bis zu einem jahr. i. verbindlichkeiten mit einer restlaufzeit von über einem jahr. 1. anleihen, davon konvertibel.
h. totaalbedrag van de activa na aftrek van de schulden met een resterende looptijd van ten hoogste een jaari. schulden met een resterende looptijd van meer dan een jaar

belgischer und luxemburgischer franc (konvertibel) deutsche mark niederländischer gulden pfund sterling dänische krone französischer franc italienische lira irisches pfund griechische drachme re us-dollar schweizer franken kanadischer dollar ere japanischer yen
belgische frank en luxemburgse frank (convertibel) duitse mark nederlandse gulden pond sterling deense kroon franse frank italiaanse lire iers pond griekse drachme re us-dollar zwitserse frank canadese dollar eme japanse yen

2. sicherstellen, daß der europäische parameter 1250/50 für das hdtv als weltweite norm für produktionen gilt, und sicherstellen, daß die fernsehnormen der ccir-empfehlung 601 entsprechen und daher gegenseitig einfach konvertibel sind;
er moeten keuzen gemaakt worden en deze moeten snel worden uitgevoerd, want anders blijft er straks weinig meer te kiezen over en kunnen alleen nog maar de de facto winnaars en verliezers worden vastgesteld.