From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mit der tav hat der staat einen konzessionsvertrag mit einer laufzeit von 50 jahren geschlossen.
de vraag die aan de orde dient te komen, is of de voorlopige werkzaamheden voor de „rijdende snelweg" ook in het hoofdproject opgenomen dienen te worden.
festgestellt, dass die verhandlungen über den konzessionsvertrag gescheitert sind und beendet werden sollten;
concludeert de raad dat de onderhandelingen over het concessiecontract mislukt zijn en er een einde aan dient te worden gemaakt;
dem rat und dem europäischen parlament werden demzufolge die schlussfolgerungen der kommission vorliegen, bevor die aufsichtsbehörde den konzessionsvertrag unterzeichnet.
aan de raad en het europees parlement zullen vervolgens door de commissie uitgewerkte conclusies worden voorgelegd vóór de ondertekening van het concessiecontract door de toezichtautoriteit.
daher sollte in dieser richtlinie festgelegt werden, inwieweit im ursprünglichen konzessionsvertrag die möglichkeit von Änderungen vorgesehen werden kann.
deze richtlijn moet derhalve bepalen in welke mate in de oorspronkelijke concessie in wijzigingen mag worden voorzien.
der rat betont, dass die verhandlungen über den konzessionsvertrag mit dem privaten konsortium zu einem erfolgreichen abschluss gebracht werden müssen;
de raad onderstreept de noodzaak om de concessieonderhandelingen met het particuliere consortium met succes af te sluiten.
der konzessionsvertrag wurde ohne eine vorherige ausschreibung verlängert, wodurch potenziell interessierte unternehmen aus anderen mitgliedstaaten keine chance hatten, sich zu bewerben.
de concessieovereenkomst is verlengd zonder voorafgaande aanbesteding, waardoor eventueel geïnteresseerde ondernemingen uit andere lidstaten niet konden meedingen.
esmussdaranerinnertwerden,dassdie industrie, die für die konzeptionin der ent-wicklungsphaseverantwortlich war,unter den bieternfür den konzessionsvertrag gut vertreten war.
erzijaanherinnerddatdeindustriedie hetontwerptijdensdeontwikkelingsfase heeftontwikkeld,ruimvertegenwoordigd wasindelijstvankandidatenvoorde concessieovereenkomst.
die industrie reagierte miternst-haften und realistischen vorschlägen auf die aufforderung zur einreichung von angebo-tenfür einen Öpp-konzessionsvertrag.
de sector heeft op deze oproep voor een pps-concessie geantwoord met ernstige enrealistische voorstellen.
1.4.7 derzeit verhandelt das gemeinsame unternehmen mit einem unternehmenskonsortium aus aena, alcatel, eads, finmeccanica, hispasat, immarsat, teleop und thales über einen konzessionsvertrag.
1.4.7 over de concessieovereenkomst wordt momenteel onderhandeld tussen de gju en een consortium van europese ondernemingen (aena, alcatel, eads, finmeccanica, hispasat, immarsat, teleop, thales).