From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
heute hingegen bringen die molekularbiologie und die moderne physik ein neues verständnis des lebens und des kosmos vor und erzeugen eben auch skepsis.
vandaag de dag zijn het de moleculaire biologie en de moderne fysica die nieuwe inzichten opleveren in het wezen van het leven en van de kosmos; maar zij zijn tegelijk een bron van scepsis.
wie der gipfel in brüssel gezeigt hat, sind wir ungeachtet aller differenzen nach wie der meinung, dass europa der beste weg ist, um zu verhindern, dass eine einzige neue supermacht unseren kosmos monopolisiert.
de top van brussel heeft ondanks de meningsverschillen aangetoond dat europa voor ons de belangrijkste mogelijkheid is en blijft om het ontstaan van een unipolaire wereld tegen te gaan, van een wereld waarin één enkele supermacht de exclusieve bevoegdheid heeft voor de' wereld?-samenleving.
auf den schwingen des erfolges von pathfinder hat die nasa, nachdem sie festgestellt hat, wie sehr die öffentliche amerikanische meinung von der planetenerforschung und dem geheimnis des lebens im kosmos ge fesselt ist, nun geplant, die raumstation auch als vorposten für den bemannten flug zum mars zu machen, und sie denkt an ein aufblasbares modul, das an der raumstation befestigt sein und transhub heißen wird.
hier moet ik er trouwens op wijzen dat de vele herzieningen van de talloze amendementen op het verslag, die el kaar in snel tempo opvolgden en altijd weer in de kortste keren klaar moesten zijn, er ten slotte toe hebben geleid dat het grootste gedeelte van de thema's inzake ruimteonderzoek in een actieprogramma voor lucht- en ruimte vaart is geconsolideerd in plaats van in de diverse hoofd stukken zoals vervoer, milieu, informatiemaatschappij en algemene technologie van materialen.