From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
krach
ruzie
Last Update: 2018-07-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
krach, rummel
herrie
Last Update: 2021-07-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ohrenbetäubender, nerviger krach
pokkeherrie
Last Update: 2012-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
der krach wird immer lauter.
het lawaai wordt al maar luider.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
macartney gewaltigen krach in schottland.
gradin ressorteerde dit niet onder de schotse tak van de britse regering maar van het engels ministerie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die zahlungen sind immer mit ach und krach erfolgt.
de uitvoering van de betalingen is altijd moeizaam verlopen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
der krach des heftigen verkehrs hielt mich die ganze nacht wach.
het geluid van het zwaar verkeer heeft mij heel de nacht wakker gehouden.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dieser bericht wurde wie der vorschlag der kommission vor dem börsen krach verfaßt.
dit is nu volgens mij opnieuw een schandalige vertoning.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
brüssel ist für sie gleichbedeutend mit krach, mit ent lassungen, mit verödung der regionen.
om u te rechtvaardigen verschuilt u zich achter budgettaire voorwendselen. laten wij het daar eens over hebben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die währungskrise und der jüngste börsen krach wären indessen eine gute gelegenheit für eine derartige aktion gewesen.
de monetaire crisis en de beurscrisis hadden hier een gelegenheid kunnen bieden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nach dem börsen krach im oktober wurde die verbesserung der an leihebedingungen durch die spannungen auf den devisenmärkten begrenzt.
de wisselkoersen waren er ook na de beursval van oktober verantwoordelijk voor, dat de verbetering van de le ningsvoorwaarden tot het eind van het jaar beperkt van omvang bleef.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich sage meinen landsleuten zu hause gerne, daß der krach in der europäischen gemeinschaft kein kriegsgeschrei, sondern baulärm ist.
er is in het parlement en elders reeds veel gezegd en geschreven over de houding van de britse regering tegenover de begrotingsvraagstukken waarover er in stuttgart is gediscussieerd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hier kann es großen krach geben, wenn ich über den gegenwärtigen ablauf der verhandlungen im coreper und in anderen gremien richtig informiert bin.
het is zeer de vraag of, gelet op de houding van de joegoslavische legerleiders, een dergelijke inzet van militaire middelen ook maar kan worden overwogen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
als einleitung zum bericht möchte ich auf zwei dinge hinweisen. zunächst war er vor dem börsen krach bereits zu 95 % geschrieben.
u zult wel gemerkt hebben dat de publieke tribune vol zit; het parlement wordt dan ook verondersteld indruk te maken via een serieuze discussie en resolutie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich weiß, es ist schwierig, aber wir erhalten so lange keine regelmäßigen folgeberichte darüber, wie diese abkommen arbeiten, bis wir großen krach schlagen.
ik weet dat het moeilijk is, maar als wij niet flink op onze poot spelen, krijgen wij niet regelmatig vervolgrapporten waarin uit eengezet wordt hoe deze overeenkomsten in de praktijk uitpakken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aber wir brauchen eben auch ruhige, sichere und verkehrsfreie plätze, wo die luft sauber ist und wo wir einkaufen und freunde oder nachbarn treffen können, ohne... krach.
maar ook stilte, schone lucht, lichaamsbeweging en veiligheid zijn belangrijk.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wir hatten bereits früher in diesem jahr schon einmal großen krach in dieser angelegenheit, als viele von uns wirklich sehr ärgerlich darüber geworden sind, wie die fragestunde nach und nach von der tagesordnung verdrängt worden ist.
ik stel echter het punt aan de orde om te bereiken dat het voorstel misschien wordt aangenomen, maar dat acht wordt geslagen op een subtiel punt. het is overduidelijk dat de heer mesic hoe dan ook eenzijdig oordeelt over de ontwikkelingen in joegoslavië.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
man mache zwar krach, noch fehle jedoch die feinjustierung der programme. das ep wolle jetzt der kommission den rücken stärken, damit sie kleinprojekte mit einem budget von unter 5 mio. euro leichter genehmigen könne.
het ep erkent dat de rol van de voor het buitenlands beleid bevoegde eurocommissaris en die van de hoge vertegenwoordiger voor het gbvb complementair zijn, maar wil toch meer duidelijkheid over de specifieke rol die elk van hen vervult.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dem ist jedoch nicht so, und wenn sie die sen krach selber gerne hören, dann kann man sicher eine technische vorrichtung, etwa einen lautsprecher, in den sturzhelm einbauen lassen, damit sie nicht auf den krach verzichten müssen.
gezien de huidige overlegsituatie in de raad en ook met het oog op wat wij in het europese parlement hebben gehoord, ben ik persoonlijk van mening dat wij in dit parlement zwaardere eisen moeten stellen dan wat de commissie hier heeft voorgesteld.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das gehör ist besonders nützlich, um vor gefahren zu bewahren, weil man ein bevorstehendes unglück oft über schall und krachen wahrnimmt, ganz besonders in der nacht, wenn man nichts sieht.
het gehoor is met name nuttig om te beschermen tegen gevaar, omdat men een op handen zijnde ongeluk als geluid en lawaai waarneemt, vooral 's nachts als men niets ziet .
Last Update: 2012-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: