Results for kriegen wir hin translation from German to Dutch

das kriegen wir schon in den griff.
wij hadden gaarne gezien dat de commissie en het europees comité voor normalisatie een besluit konden nemen in het kader van de door u aangegeven, overigens zeer lofwaardige doelstellingen.

leider kriegen wir ihn nicht zu fassen.
wil de commissaris nagaan welke moge lijkheden er zijn om uit de begrotingsmiddelen voor research hieraan een bijdrage te leveren?

" das kriegen wir nie durch das unterhaus."
" dit krijgen we nooit door het lagerhuis."

dann kriegen wir etwas mehr klärung in der frage.
(het parlement neemt de gezamenlijke resolutie aan)

so wollen wir hin, edward!
laten wij vertrekken, edward!

jetzt kriegen wir ein gesicht, wir kriegen eine adresse.
nu krijgen wij een eigen gezicht, want we krijgen een eigen adres.

wo stehen wir, wo wollen wir hin?
waar staan wij en waar willen wij heen?

sanktionen und verurteilungen - das kriegen wir in jeder tagungswoche zu hören.
de heer telkämper (v). - (de) ik heb het woord ge vraagd, omdat een delegatie van ons parlement zich naar namibië zal begeven.

unter solchen umständen kriegen wir die situation nur durch den ausstieg aus der atomenergie in den griff.
men hoort — ik heb bet zelf gehoord — ambtenaren van het ministerie van buitenlandse zaken hun verantwoordelijkheid in dezen van zich afschuiven met de woorden : het gaat om privé-contracten, daar waren wij dus niet noodzakelijkerwijs van op de hoogte.

wann kriegen wir endlich mit einer verordnung auch die sicherheit, daß eine doppelte preisauszeichnung eingeführt wird?
wanneer krijgen wij eindeüjk door een verordening ook de zekerheid dat een dubbele prijsaanduiding wordt ingevoerd? voerd?

so wie sich europa heute seinen bürgern darstellt, kriegen wir es weder in ihre köpfe noch in ihre herzen.
er zijn enkele amendementen ingediend die tegemoetkomen aan de problemen van de textielsector en ook deze sector moet op voldoende bescherming kunnen rekenen en daarom hoop ik ook dat de collega's vóór die amendementen zullen stemmen.

das ist eine ganz wichtige aufgabe, anders kriegen wir unsere strände gerade an nord- und ostsee nicht sauber.
dat is een heel belangrijke taak, anders krijgen wij met name onze stranden aan de noord- en oostzee nooit schoon.

aber wo kämen wir hin, wenn wir jetzt die geschäftsordnung nicht respektieren würden!
maar directe financiële belangen in of bij de alcoholproduktie heb ik niet.

kriegen wir als europäisches parlament ein einziges zustimmungspaket vorgelegt, natürlich mit ver schiedenen abkommen, oder wird es zeitliche differenzierungen geben?
voor de oosteuropese landen is de geslaagde integratie van de nieuwe deelstaten ondanks de bijzonderheid ervan tegelijkertijd een uitstekend voorbeeld waarop zij hun politieke systeem en hoop kunnen richten met het oog op een eventuele toetreding tot de europese gemeenschap.

veau, aber in der informationstechnik und insbesondere bei den anwendungen sowie den inhalten hinken wir hin terher.
alle afgeleide producten moeten natuurlijk ook worden gecontroleerd, tot en met het eindproduct.

herr seeler fragte, von welchen annahmen wir hin sichtlich der zuwachsrate bei den eigenmitteln für das kommende jahr ausgegangen sind.
de laatste vier jaar heeft het parlement 22 %, 13 %, 13 % en 10 % minder uitgegeven dan op zijn begroting stond.

den dreck aus dem mittel meer kriegen wir - wenn überhaupt - nur mit geld wieder heraus, aber wir werden die verursacher dieses drecks nicht erwischen.
ook de steun aan latijns-amerika achten wij ontoereikend, en we zien geen rechtvaardiging voor de besnoeiingen van de raad, noch voor de krenterigheid van de commissie in haar voorontwerp.

wir können nicht warten mit forschungen, denn wenn wir noch lange forschen, kriegen wir zwar heraus, warum die wälder gestorben sind, aber dann haben wir keine wälder mehr.
wij kunnen niet wachten met onderzoekingen, want als wij nog lang onderzoeken, vinden wij wel uit waaróm de bossen afgestorven zijn, maar dan hebben wij geen bossen meer.

hier kriegen wir den gewünschten effekt sozusagen kostenlos- ich glaube, das parlament sollte durchaus auch nach außenhin sagen, daß es hier eine große leistung für die sicherung von arbeitsplätzen vollbracht hat.
met deze maatregel krijgen we het gewenste effect er als het ware voor niets bij. ik vind dat het parlement naar buiten toe moet laten zien dat het een belangrijke maatregel heeft genomen voor de werkgelegenheid.

obwohl wir hin und wieder schöne worte und massive drohungen vernehmen, ist der wille dieses hauses, mit dem schlimmsten zu drohen, noch nicht vorhanden.
wanneer de in de commissie voor de begrotingen overeengekomen operatie 1984 wordt aangenomen, d.w.z. wanneer het parlement besluit tot de blokkering van de ± 2 miljard ecu, dan krijgt het daarmee de kans invloed uit te oefenen niet alleen op de toekomstige financiering, maar ook op het juiste beleid voor het scheppen van een grotere budgettaire evenwichtigheid.